Sie suchten nach: det er let og sjovt at beskære et klip! (Dänisch - Englisch)

det er let og fristende at spille med musklerne og vise os beslutsomme i dag.
i feel that the question of the seat must be allowed to mature a while longer.

det er lettere og billigere at forebygge problemer end at løse dem.
preventing problems is easier and cheaper than solving them.

det er lettere og billigere at finde erstatninger for ozonnedbrydende stoffer end ventet.
while relations between the european union and china are gradually being resumed follow­ing suspension in the immediate wake of the tiananmen square massacre in i989.

det er let og økonomisk overkommeligt at anlægge sag, hvis man mener, at ens rettigheder ikke er blevet overholdt.
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.

en sådan tærksel for nye opdræt er et kriterium, som det er let og enkelt for de administrative myndigheder at kontrollere.
a limit on size for new farms is a simple and easily administered criterion for administrative authorities.

det er lettere og hurtigere at stramme støjkravene i den gældende lovgivning end at indføre nye datterdirektiver.
it will be simpler and quicker to tighten the noise standards in existing legislation than to introduce new daughter directives.

det er lettere og mere berigende at konfrontere synspunkter end at opsøge information uden for virksomheden eller i en bog.
furthermore, voca­tional training on the european level de­limits a field of application which itself is defined on the basis of a geographic area, the designation of which is very vague or varies.

med et 4,3" (11 cm) berøringsfølsomt farvedisplay er det både let og sjovt at vælge musik - men du kan også bruge fjernbetjeningen hvis du vil.
a 4,3" (11 cm) color touch screen makes it fun and easy to select and play your music-or you can use the remote.

1 × 108 cfu/kg frisk materiale i materiale, som det er let og forholdsvis vanskeligt at ensilere [2].
1 × 108 cfu/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].

i de medlemsstater, der har fælles landegrænser med tredjelande, hvor priserne er betydeligt lavere, kan der opstå problemer, fordi det er let og attraktivt at handle i udlandet.
the ease of shopping abroad could cause problems to member states which share land-borders with third countries with significantly lower prices.

automatisk håndhævelse er mere effektiv, hvis køretøjets ejer snarere end føreren holdes ansvarlig, da det er lettere og hurtigere at identificere ejeren end føreren.
efficiency of automatic enforcement is higher if the vehicle owner and not the vehicle driver is held liable, since it is easier and faster to identify the owner than the driver.

hvis bilfabrikanterne selv skal betale udgifterne til genvinding af deres biler, så vil de begynde at designe dem således, at det er lettere og billigere at genbruge dem.
if car manufacturers need to bear the cost of recycling their cars, they will design these cars in such a way that they can be re-used more easily and more cheaply.

autoriteten konkluderede ligeledes, at begge præparater har potentiale til at forbedre produktionen af ensilage, idet de øger tørstoffets holdbarhed og reducerer nedbrydningen af proteiner i foder, som det er let og forholdsvis vanskeligt at ensilere.
the authority also concluded that both preparations have the potential to improve the production of silage by increasing the preservation of dry matter and by reducing protein degradation with easy and moderately difficult to ensile forage species.

jeg vil ikke se flere hvide elefanter, og selv om jeg ved, det ikke er let, og at det er meget let at kritisere, vil jeg gerne have, at vi søsætter projekter, der kan klare sig selv.
i do not want to see any more white elephants, and while i know it is not easy, and that it is very easy to criticize, i want to see us develop projects that can stand in their own right.

autoriteten konkluderede også, at alle tre præparater kan forbedre produktionen af ensilage fra foder, som det er let og forholdsvis vanskeligt at ensilere, da det reducerer ph-værdien og øger mælkesyrekoncentrationen, hvilket øger holdbarheden af tørstoffet.
the authority also concluded that all three preparations have the potential to improve the production of silage by reducing the ph and increasing the lactic acid concentration, resulting in an increased preservation of dry matter in easy and moderately difficult to ensile forage.

den konkluderede desuden, at de pågældende præparater af lactobacillus plantarum dsm 3676 og lactobacillus plantarum dsm 3677 kan forbedre produktionen af ensilage fra materiale, som det er let og forholdsvis vanskeligt at ensilere ved at øge indholdet af mælkesyre og tørstoffets holdbarhed, ved at reducere ph-værdien og i et vist omfang mindske proteintabet.
it also concluded that the preparations of lactobacillus plantarum dsm 3676 and lactobacillus plantarum dsm 3677 concerned have the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by increasing the lactic acid content and the preservation of dry matter, by reducing the ph and moderately the loss of protein.

den konklusion, der kan drages af sådanne undersøgelser, er, at når forsikringsselskaber anvender køn som en afgørende faktor i risikoevalueringen så skyldes det, at det er lettere og ikke, at køn er en realværdi brugt som rettesnor for den forventede levetid.
the inference which can be drawn from such studies is that the practice of insurers to use sex as a determining factor in the evaluation of risk is based on ease of use rather than real value as a guide to life expectancy.

nu er anerkendelsessystemet for beviser fra tredjelande blevet forenklet, hvilket fører til den temmelig utilfredsstillende situation, at det er lettere og simplere at få anerkendt beviser, der er udstedt af lande uden for eu, end det er at få anerkendt beviser udstedt inden for eu.
the safety and security of seafarers is important not just for those involved in the industry, but also for consumers, whether they are travellers on ships or buy the products of the sea.

det ville være en forsømmelse fra min side, hr. formand, hvis jeg ikke her nævnte, at sammen med os alle ønsker og håber også vort lands første borger, konstantino karamanlis, på hvis initiativ problemet er blevet taget op på internationalt plan, at det græske forslag til slut vil blive accepteret af verden. vi har ikke nogen illusioner, hr. formand. vi ved, at sagen ikke er let, og at det er en vanskelig opgave, forbundet med små og store hindringer, at nå til vejs ende.
in 1976 the commission itself entrusted a research organization with an analysis of the problems caused in the transport sector by the 1973/74 energy crisis, and the conclusions of this study formed the basis for a report drawn up by the advisory committee on transport at the start of this year.