Sie suchten nach: det er ok have håber at man kun få en kopi (Dänisch - Englisch)

det er også klart, at man kun gennem en sådan liberalisering kan sikre et opsving.
it is also certain that there is no prospect of a recovery of international trade other than the liberalization that we are striving for.

jeg mener, at det er uantageligt, at man kun kan drøfte én uopsættelig beslutning om en given sag.
i think it is unacceptable for us to be able to discuss only one urgent resolution on a given subject.

det er godt nok glædeligt, at man kunne notere sig en fremgang fra 1992 til 1996.
it is good that there was progress between 1992 and 1996.

det er klart, at man kun kan fordømme de hensynsløse angreb fra hizbollaz mod israels befolkning.
clearly, we can only condemn hizbollah 's blind attacks on the israeli population.

det er imidlertid også sandt, at man har gjort, hvad man kunne.
no doubt there is some truth in those allegations, and it is not by chance that the un summit document has proposed the establishment of its replacement.

jeg mener endvidere, at det er til fordel for alle, at man kun vil kunne iværksætte en klageproces, hvis tærsklen er overskredet.
i also feel it is a joint success that a complaints process will only be initiated if the set threshold is exceeded.

det stod dog klar t, at man kun kunne få fuldt udbytte af et indre marked, hvis der blev indfør t en fælles valuta i deltagerlandene.
but it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the par ticipating countries.

jeg mener, det er et grundlæggende krav, at man kun skal registrere personer, som er dømt eller mistænkt for kriminalitet.
in my view, it should be a basic requirement that registration applies only to those people who have been convicted or are suspected of having committed a crime.

det er da klart, alle ved, at man kun har brug for tre grundlæggende kvalifikationer for at komme ind i det engelske efterretningsvæsen.
german terrorists working together with palestinian terrorists.

det er også rigtigt, at man kunne forudse, at i et klima af interinstitutionel fred ville intet ske.
very practical action in this area, and we call on them to do so.

jeg tror, at man må sige, at det er det kompromis, man kunne opnå.
consequently the court of auditors can look into the matter.

det er klart, at man kun kan sikre genoprettelsen af den forfatningsmæssige orden ved at gennemføre maputo- og addis abeba-aftalerne fuldt ud.
it is obvious that the only way of ensuring that constitutional order is restored is to fully enforce the maputo and addis ababa accords.

man kunne imidlertid have håbet, at en uafhængighedskrig ville være mindre beskidt end andre krige.
one might have hoped, though, that a war of independence might be less dirty than others.

det er jo blevet sagt, at man kunne kaste sig over maskinoversættelse, der naturligvis be stemt er noget, europa kunne tvænge dil.
it has been said, of course, that one might adopt real-time translation, which is certainly something europe could do with.

på de områder, hvor kompetencen er delt mellem eu og medlemsstaterne, indebærer nærhed, at man kun handler i det omfang, det er nødvendigt.
in areas of shared responsibility between the community and the member states, subsidiarity means acting only where necessary.

det er indlysende, at man kun kan bifalde disse projekter, og vi håber, at der kommer stadig flere og bedre initiativer af denne art. vi unionsborgere vil sætte stor pris på dette.
clearly one can only agree with these projects and we hope there will be ever more and better initiatives of this kind. we citizens of the union would be very grateful.

vi kunne have håbet, at vore stats- og regeringschefer kunne have forstået, at for at få en effektiv og virkningsfuld union skal vi have institutionelle ændringer.
we could have hoped that our heads of government could have understood that in order to have an effective and efficient union we must have institutional changes.

min kollega, fru randzio-plath, sagde, at man kun skal harmonisere, når det er nødvendigt og effektivt.
as my colleague, mrs randzio-plath, said, harmonization should only occur where it is necessary and can be effective.

hr. formand, jeg spurgte mandag aften nicole fontaine, om medlemmerne kunne få en kopi af brevvekslingen mellem george bush og romano prodi.
mr president, on monday evening i asked mrs fontaine to make the exchange of letters between mr bush and mr prodi available to all members.

situationen krævede bred social og politisk konsensus, for at man kunne få mulighed for at rette den spanske økonomi op, uden at det spirende demokrati skulle lide herunder.
the situation called for a broad social and political consensus, making it possible to put the spanish economy back on course without harming spain's infant democracy.