Sie suchten nach: domstolsfunktionerne (Dänisch - Englisch)

ii. »fællesskabeliggørelsen« af domstolsfunktionerne i medlemsstaterne
sec especially d. de ripainscl­landy, note on the grad and sace rulings, cde, 1971, p. 465.

europa-parlamentet udnævner en ombudsmand, som skal være beføjet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af domstolen og retten i første instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
the european parliament shall appoint an ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the union or any natural or legal person residing or having its registered office in a member state concerning instances of maladministration in the activities of the community institutions or bodies, with the exception of the court of justice and the court of first instance acting in their judicial role.