Sie suchten nach: dyster fremtid (Dänisch - Englisch)

fiskerne ser en dyster fremtid i møde.
fishermen are facing a bleak future.

altså en dyster nutid foç en fremtid, som måske bliver mere lys.
but in practice what does the commission do?

denne situation er dog dyster.
however, in this respect the situation is gloomy.

hvis det ikke er sådan, går vi en meget dyster fremtid i møde på området.
in germany on the other hand german nationality is only granted after 10 years' residence or upon marriage.

så situationen ser noget dyster ud.
so, the situation looks pretty bleak.

situationen var mere dyster i de følgende år.
the situation looked gloomier in the following years.

situationen i sydens lande er mørk og dyster.
subject: the war in yugoslavia and its impact on greece

drøftelsen finder sted på en uhyre dyster baggrund.
this debate takes place against an extremely sombre background.

det er efter min mening en alt for dyster spådom.
i believe that is too gloomy a prediction.

sådanne alvorlige forbrydelser gør kosovos politiske fremtid dyster.
such serious crimes cast a cloud over kosovo ' s political future.

fru quistorp giver i begrundelsen en dyster fremstilling af situationen.
monnier-besombes (v). — (fr) mr president, i took careful note of mr collin's criticism of comitology.

jeg er ked af, at hr. thorn har en så dyster indstilling.
we have been called upon to cooperate with the commission.

frem for alt tegner fremtiden sig dyster for de ufaglærte unge og for indvandrerne.
recommendation for the second reading (doc.

ordførerens betænkning er et meget grundigt stykke arbejde og ganske dyster læsning.
obviously, there need to be fundamental reforms to the way in which information is passed on, something that is now in part also being proposed.

irlands situation med hensyn til kyoto-målene er ærligt talt ret dyster.
if they are practical and realistic, then it will be possible to insist on delivery from all member states, even those that have difficulties in reaching targets in this area.

fremtiden for de ugunstigt stillede områder er utrolig dyster for øjeblikket med et alvorligt fald i indkomsten.
the future of the less-favoured areas is extremely bleak at the moment, with a serious drop in income.

baggrunden var dyster - nye forudsigelser viser stigende arbejdsløshed og faldende bnp, mindede han om.
but in a spirited reply, denmark's prime minister poul nyrup rasmussen defended the decisions taken.

hr. formand, nyhederne fra england om, at anlægget for genoparbejdning af nukleart brændstof, thorp, går en dyster fremtid i møde, hilses i høj grad velkommen ud fra et irsk synspunkt.
mr president, the news from britain that the future of the thorp nuclear reprocessing facility is bleak is very welcome from the irish perspective.

mens fremtiden ser lys ud for en række nytilkomne lande, ser den temmelig dyster ud for visse andre lande i den vestlige verden.
the future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the western world the situation is rather morose.

hvis forandringerne ikke gennemføres i henhold til de retningslinjer, der skitseres i betænkningen og i kommissionens hvidbog, tegner fremtiden meget dyster.
if change is not made along the lines again set out in this report, and indeed in the commission 's white paper the future is very bleak.