Sie suchten nach: ejendomsforbehold (Dänisch - Englisch)

ejendomsforbehold
retention of title

klausul om ejendomsforbehold
title clause

artikel 4: ejendomsforbehold
article 4: retention of title

artikel 3 salg med ejendomsforbehold
larticle contacts of sale with reservation of tifle

[artikel 41 salg med ejendomsforbehold
effects of the bankruptcy on pastacts and on current contracts

det kunne heller ikke acceptere forslaget vedrørende ejendomsforbehold.
it did not accept the proposal on retention of title either.

alle gik også ind for en eu-dækkende klausul om ejendomsforbehold.
there was also unanimous support for an eu-wide retention of title clause.

kun vinproducenter og vinhandlere med forlænget ejendomsforbehold havde fuld sikkerhed for betaling.
only the ones with prolonged retention of title had the full security for payment.

sådanne aktiver kan også stilles som sikkerhed ved siden af arrangementer med ejendomsforbehold.
such assets may also be provided as collateral in parallel with arrangements for the retention of ownership.

levering af varer efter afståelsen af ejendomsforbehold til en rettighedserhverver og dennes udøvelse af denne ret
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;

kan jeg identificere de varer, jeg leverer, hvis jeg agter at håndhæve et ejendomsforbehold?
can i identify the goods i supply if i wish to enforce a retention of title clause?

sådanne midler kan omfatte ejendomsforbehold , aktiver stillet som sikkerhed i henhold til den relevante regulering ,
such means may involve the use of retention of ownership , assets

hvad angår ejendomsforbehold, lykkedes det parlamentet at gennemtrumfe, at denne bestemmelse optræder i direktivets tekst.
as regards retention of title, parliament fought to have this provision included in the text of the directive.

der er også enstemmig støtte til en harmoniseret klausul om ejendomsforbehold, ligesom mange går ind for at forenkle ankemulighederne.
there was also unanimous support for a harmonised reservation of title clause and many responses favoured simplified means of redress.

ejendomsforbehold er reguleret forskelligt fra jurisdiktion til jurisdiktion, og virkningen af relevante klausuler i en aftale varierer i overensstemmelse hermed.
reservation of title is regulated differently from jurisdiction to jurisdiction and the effectiveness of relevant contract clauses varies accordingly.

som følge af ejendomsforbeholdet havde wak imidlertid kun et sekundært krav i en del af lageret, så længe fordringerne med ejendomsforbehold ikke blev indfriet.
however, due to the retention of title wak had only a secondary claim on part of the stock as long as the claims with prolonged retention of title were not settled.

(foranstaltninger med tilsvarende virkning ­skattemyndighedernes adgang til at foretage udpantning i genstande, der er solgt på afbetaling med ejendomsforbehold)
m. e. van der laan-velzeboer and another ν minister van landbouw en visserij - 12 december 1990 (see case c-189/89)

"ejendomsforbehold": et aftalevilkår, ifølge hvilket sælger bevarer ejendomsretten til de pågældende varer, indtil købesummen er betalt
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;

“ejendomsforbehold”, den omstændighed, at sælger bevarer ejendomsretten til de pågældende varer indtil fuld betaling af prisen har fundet sted;
“retention of title” means retention by the seller of title to the goods in question until the buyer has paid the price in full;

(xv) pligt til at indhente tetra paks accept af videresalg af udstyret eller af overdragelse af brugsretten hertil, betinget videresalg med ejendomsforbehold og tetra paks tilbagckøbsret
requirement that terra pak's agreement be obtained for the resale (or transfer of use) of equipment (italy), conditional resale and tetra pak's right of repurchase