Sie suchten nach: en dreng stillede op for at tale pÃ¥ hans ... (Dänisch - Englisch)

det er derfor med en vis forlegenhed, at jeg stiller mig op for at tale om myanmar. jeg kan se vores hidtidige afmagt.
for this reason it is with some embarrassment that i am standing up to speak about burma.

det åbner op for markederne og sikrer, at der gøres reelle fremskridt hen imod et system, der virkelig vil give eu mulighed for at tale med én stemme i energispørgsmål.
this will open up the markets and ensure that real progress is made towards a system that will genuinely allow the european union to speak with one voice on energy issues.

mine kolleger og jeg har allerede bevist, at det er forkert at tale om landbrugsoverskud, når man tværtimod burde sætte produktionen op for at dække behovene.
everyone felt that no new structure could replace it and that any attempt to undermine its solid foundations would spell disaster for the whole community.

frem for at tale om fortiden er vi derfor mere interesserede i at tale om fremtiden, at bygge en fremtid op for denne undertrykte bevolkning, en fremtid med fred og frihed.
so we are more interested in speaking of the future than of the past, building a future which may be one of freedom and dignity for this tortured people.

jeg opfordrer formanden til at tale med europa-kommissionen, det forenede kongerige og frankrig, og parlamentet må tage spørgsmålet op for at forhindre, at man begår denne forbrydelse mod asylretten.
i call on you, mr president, to talk to the european commission, the united kingdom and france, and our house, our chamber, must take up this issue in order to prevent this crime against the right of asylum from being committed.

costa ricas, honduras' og panamas handelsministre mødte op for at tale deres sag i tyskland den 2. september; herefter tog costa ricas handelsminister videre til genève, hvor han den 9. september skulle forsvare sin sag i gatt (general agreement on tariffs and trade).
costa rica's minister then went on to geneva to present his case to gatt (the general agreement on tariffs and trade) on 9 september.