Sie suchten nach: en usynlige mur (Dänisch - Englisch)

det fører til en usynlig kriminalstatistik.
this leads to the existence of invisible crime statistics.

domme og fordomme skal adskilles fra hinanden; ellers bliver vi ved med at have en usynlig mur af manglende forståelse mellem dem og os.
a distinction must be drawn between judgment and prejudice; otherwise we will continue to have a lack of understanding, which will stand between them and us like an invisible wall.

dette høje vækstniveau er imidlertid bygget på deltidsjob, en lønforskel i den private sektor på omkring 20 % og uigennemtrængelige, usynlige mure, når det gælder karriereudvikling og ledende stillinger.
however, this high level of growth has been built on part-time jobs, a pay gap in the private sector of around 20%, and persistent glass ceilings in terms of career development and management positions.

imf er i alle dens aktiviteter blevet styret af en usynlig hånd, den liberalistiske logik.
in all its operations the imf has been guided by an invisible hand: liberalist logic.

europa og verden burde være i stand til at nedbryde de usynlige mure, der er opført mellem dem og kurderne, og i øvrigt tjene som brohoved for en løsning på dette problem.
the kurds have openly expressed their will to achieve their full recognition and integrate themselves into today’ s world.

der er også en usynlig sektor, som trives, og tilfælde, som kun delvist udgør en usynlig sektor.
there is a thriving undeclared sector and there are instances which only partially constitute undeclared work.

vi kan nu ikke længere sige, at det er en usynlig forbrydelse, men det er en forbrydelse, der bliver kollektivt fornægtet.
we can now say that it is no longer an invisible crime, but rather it is one that is collectively rejected.

kloning af embryoner til forskning eller blot almindelig anvendelse i denne forbindelse af overflødige embryoner, ville få os til at overskride en usynlig grænse, hvorefter det ville være tilladt at udnytte menneskelivet.
the cloning of embryos for research purposes, or even the mere use of surplus embryos for these purposes, would amount to crossing an invisible boundary beyond which the exploitation of human life would become acceptable.

med den ene hånd lukker vi middelhavet, og prisen er død på havet, og med den anden efterlader vi millioner uden papirer, og prisen er et samfund gennemkåret af en usynlig mur, der adskiller borgere fra ikke-borgere.
with one hand we close off the mediterranean at the cost of death in the sea, and with the other we leave millions of people without papers at the cost of a society bisected by an invisible wall separating the citizens from the non-citizens.