Sie suchten nach: engangsbidrag (Dänisch - Englisch)

ekstraordinært engangsbidrag
exceptional flat-rate contribution

engangsbidrag 31. dec.
balance compensation 31 dec.

det ekstraordinære engangsbidrag kan deles op i to dele:
the exceptional flat-rate contribution is subdivided into two components:

dette gives i form af et engangsbidrag til dækning af det nationale kontors omkostninger.
this will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the national agency.

ud over diskonteringsanalysen kommer det forhold, at det ekstraordinære engangsbidrag under alle omstændigheder ville være opbrugt.
the flow analysis is supported by the fact that, in any case, the exceptional contribution will have been in fact drawn down in full.

der skal tages højde for det tidsrum, i hvilket pensionsforpligtelserne er blevet dækket af det ekstraordinære engangsbidrag.
it is appropriate to take into account the time during which the cost of the retirement pensions was covered by the exceptional flat-rate contribution.

det er ikke berettiget at sammenligne france télécoms utilstrækkelige frigørende bidragssats siden 1997 med france télécoms ekstraordinære engangsbidrag til staten
it is not justified to compare the insufficiency of the rate of the contribution in full discharge of liabilities applied to france telecom since 1997 and the exceptional flat-rate contribution paid to the state by france télécom

i medfør af 1996-loven blev det ekstraordinære engangsbidrag i 1997 betalt som modydelse for statens varetagelse af pensioner til det tjenestemandsansatte personale.
under the 1996 law, the exceptional flat-rate contribution in 1997 was paid in return for the financing of the pensions by the french state.

vi er ikke imod dette forslag, men vi synes ikke, at nævnte bidrag skal være et engangsbidrag, hvis man ønsker at opfylde denne målsætning.
we are not against this proposal, but we do not believe that this can be a single contribution, made just once, if this objective is to be fulfilled.

denne virkning blev imidlertid — i hvert fald indtil 2010 — neutraliseret af betalingen af det ekstraordinære engangsbidrag, som denne reform foreskrev.
however, this effect was neutralised, at least until 2010, by the payment of the exceptional flat-rate contribution provided for by that reform.

alternativt kunne man fra den franske stats synspunkt forestille sig en sammensat sats baseret på forskellige satser for optimeret investering af det ekstraordinære engangsbidrag for at matche tidsplanen for de finansielle strømme som følge af 1996-reformen.
alternatively, the choice of a composite rate constructed on the basis of different rates for optimisation of the investment of the exceptional flat-rate contribution to comply with the schedule of flows brought about by the 1996 reform from the point of view of the french state could be considered.

de franske myndigheder var klar over, at overførslen af pensionsbidragene for france télécoms tjenestemandsansatte til statens generelle budget var en ny og tung byrde for staten, som det ekstraordinære engangsbidrag eller indtægterne fra overdragelsen af en del af statens aktier i selskabet kun delvist dækkede.
the french authorities were aware that the ‘transfer of the pension costs for the civil servants of france télécom to the general state budget’ was ‘a new and heavy burden for the state’ that the exceptional flat-rate contribution or the proceeds of the sale of part of the shares in the undertaking held by the state would only cover in part.

af samme grunde er kommissionen ikke enig i klagernes bemærkninger, hvori de kræver, at der indføres en justeringsmekanisme for det ekstraordinære engangsbidrag, der blev betalt i 1997, og france télécoms årlige arbejdsgiverbidrag for at sikre reformens finansielle neutralitet.
for the same reasons, the commission cannot accept the complainants’ comments calling for the introduction of mechanisms to adjust the exceptional flat-rate contribution paid in 1997 and the annual employer’s contribution from france télécom to ensure the financial neutrality of the reform.

den franske republik og france télécom påberåber sig imidlertid det ekstraordinære engangsbidrag på 5,7 mia. eur, som france télécom betalte i 1997 i medfør af 1996-loven.
however, the french republic and france télécom rely on the exceptional flat-rate contribution of eur 5,7 billion paid in 1997 by france télécom under the 1996 law.

f.eks. står der i den sidste- og det bliver mine sidste ord, hr. formand- at kommissionen foreslår et engangsbidrag på 120 millioner. der står ikke, om det er euro, dollars, præservativer eller ddt.
lastly, to give just one example, and i shall finish on this note, mr president, it states that the commission is proposing a single contribution of 120 million, yet it does not state whether these are euros, dollars, condoms or ddt.