Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
formålet med at yde fødevarehjælp er at fremme fødevaresikkerheden og forbedre befolkningernes ernæringstilstand.
the community has granted food aid since 1968 under the food aid convention, initially in the form of cereals and then in milk powder and butter oil.
mange tilskudsprodukter gives imidlertid til normalt sunde dyr, hvis ernæringstilstand vil blive bragt i fare uden indtagelse af tilskud.
however, many supplements are fed to normal healthy animals whose nutritional status would be compromised in the absence of their use.
denne bevilling har også til formål at dække zinktilskud og andre mikronæringsstoffer til behandling og forebyggelse af diarré og dårlig ernæringstilstand i udviklingslandene.
this appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
det er vigtigt at bevare en god ernæringstilstand hos de ældre, både i forbindelse med forebyggelse af knoglebrud og ved restitution efter en fraktur.
maintenance of good nutrition is important in the elderly both in the prevention of fractures and recovery in those who have suffered a fracture.
det er påvist, at kvindernes indkomst og uddannelse er meget mere afgørende for børnenes helbreds- og ernæringstilstand end mændenes indkomst og uddannelse.
it has been shown that women's education and income are much stronger determinants of the nutritional and health status of children, than are men's income and education.
det glæder mig at kunne fortælle medlemmet og parlamentet, at kommissionen har truffet og til stadighed træffer passende foranstaltninger i forbindelse med burundiske flygtninges ernæringstilstand og repatriering i tanzania.
i am pleased to inform the honourable member and this house that the commission has taken and continues to take appropriate measures in relation to the nutrition and repatriation situation of burundian refugees in tanzania.
halvdelen af befolkningen lider under dårlig ernæringstilstand, og der er vanskelig adgang til rent vand, og mens den traditionelle eksport er brudt sammen, blomstrer narkohandel og korruption.
it has one of the lowest life expectancies, literacy rates and health indicators in a region which, as someone has already said, is itself rather poor.
vi har brug for et tættere samarbejde med fn, f.eks. med fao, så vi kan sørge for, at tildelingen af denne bistand virkelig forbedrer de fattige befolkningers ernæringstilstand og levevilkår.
we need closer cooperation with united nations organisations such as the fao in order to ensure that the allocation of these funds genuinely serves to improve the levels of nourishment and living conditions of poor peoples.
som verdens største eksportør af landbrugsprodukter foran usa, brasilien, kina og canada og som verdens største importør af landbrugsprodukter foran usa, kina, japan og rusland har eu et voksende og dobbelt ansvar for den globale ernæringstilstand og fødevaresikkerhed.
as the world's largest agricultural exporter - ahead of the usa, brazil, china and canada - and its largest agricultural importer - ahead of the united states, china, japan and russia - the eu bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
der er øget risiko for laktacidose ved akut alkoholforgiftning (især i tilfælde af faste, dårlig ernæringstilstand eller leverinsufficiens) på grund af den aktive metforminsubstans i efficib (se pkt.
there is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of efficib (see section 4.4).
med hensyn til ernæringstilstanden i lejrene bidrager echo med en tredjedel af de samlede omkostninger til verdensfødevareprogrammet i tanzania, hvilket giver en alsidig daglig ration på 2.166 kalorier pr. flygtning, altså et godt stykke over, hvad der som minimum anbefales af who.
as to the standard of nutrition inside the camps, echo contributes one third of the total cost of the world food programme in tanzania, which provides a balanced daily ration of 2166 calories per refugee, well over the minimum recommended by the who.