Sie suchten nach: få puslespillet til at gå op (Dänisch - Englisch)

få tingene til at gå op
make things go up

dette ville få regnestykket til at gå op.
this would solve the equation.

der er tre parter, der skal få tingene til at gå op.
there is a three way bargain here.

gå op
go up

hvordan får vi den ligning til at gå op?
how are we to balance the equation?

også her skal vi få det hele til at gå op i en højere enhed.
all of that needs to be reconciled too.

får tinge til at gå op i en højer enhed
to make the puzzle go up

vi har ikke alle brikkerne, der kan få puslespillet om en juridisk bindende aftale til at gå op. det er en kendsgerning.
we do not have all the pieces of the puzzle in order to achieve a legally binding deal: that is a fact.

naturligvis er alle i new york optaget af at få puslespillet til at gå op. hvordan får man vedtaget en resolution i sikkerhedsrådet?
of course, everyone is trying to put together the various pieces of the jigsaw in new york: how can we secure a resolution by the security council.

afhængige af fiskeriet, til at gå op i en højere enhed?
i went to zones traditionally dependent on this sector?

derfor skal vi have alle brikkerne i puslespillet til at passe sammen.
this is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw.

det kan blive en god forretning at få landbrug og miljø til at gå op i en højere enhed.
it is clear that a link between agriculture and the environment can also be of economic benefit.

vi ved, at intet europæisk land i dag kan få sit budget til at gå op uden indtægterne fra tobaksafgifterne.
we know that no european state can keep its budget under control without revenues from tobacco taxes.

man er nødt til at gå op på første eller anden sal for at se på fjernsynsskærmen.
you have to go up to the first or second floor to look at the television screen.

med kommissærens egne ord, bedes hun venligst forklare, hvordan hun kan få det til at gå op med det foreliggende forslag.
in the commissioner 's own words, could she please explain how this squares with what we have here today?

landbrugerne har ikke blot svært ved at få regne stykket til at gå op, men oven i købet er landbrugets fremtid alvorligt truet.
in the meantime it must be said that the key to the problem lies not in increasing cereal prices but in reducing production.

først og fremmest har man måttet gribe til såkaldt ikke-tilbagebetalbare forskud fra medlemssta terne for at få regnestykket til at gå op.
we must make the best possible use of this situation when we turn to the next budget, which is going to take vat revenue of 1.3% to finance, as we already know.

en af dem sagde til de andre:" for at få pensionsregnskabet til at gå op skal i bare gøre det, som vi gør og har gjort i italien.
one of them said to the others:'in order to balance the pensions accounts, you should do as we used to do in italy and still do today.

det er derfor, vi sætter pris på ordførerens arbejde, for det er lykkes ham at få flere forskellige interesser til at gå op i en højere enhed.
that is why we welcome the work of the rapporteur, who succeeded in bringing together some often divergent interests.

til slut vil jeg gerne lykønske ordføreren med hans anstrengelser for at få modstridende synspunkter til at gå op i en højere enhed og for at få programmets godkendelsesproces gennemført hurtigt.
i should like to finish by congratulating the rapporteur on his effort to reconcile opposing views and ensure that the procedure for approving the programme will be completed shortly.