Sie suchten nach: få tingene til at gå op (Dänisch - Englisch)

få tingene til at gå op
make things go up

der er tre parter, der skal få tingene til at gå op.
there is a three way bargain here.

dette ville få regnestykket til at gå op.
this would solve the equation.

kvinder kan hjælpe med til at få tingene til at
i would like to tell him that women themselves have no great enthusiasm about having to

det er dét, der vil få tingene til at ske hurtigst.
that is what is going to make it happen quickest.

hvordan får vi den ligning til at gå op?
how are we to balance the equation?

også her skal vi få det hele til at gå op i en højere enhed.
all of that needs to be reconciled too.

jeg vil som ordfører fortsat gøre alt for at få tingene til at gå i denne retning.
we cannot even arrange things so that this resolution can be debated in genuinely democratic way, even though parliament has an important role to play under the single act and is required to deliver its opinion on german unification.

uenighed, sendrægtighed og svaghed kan få tingene til at eksplodere på balkan.
disunity, delay and weakness can set the balkans alight.

men ét vil jeg dog sige til det østrigske formandskab: de kan få tingene til at ske.
however, i would say this to the austrian presidency: you can make this happen.

afhængige af fiskeriet, til at gå op i en højere enhed?
i went to zones traditionally dependent on this sector?

det kan blive en god forretning at få landbrug og miljø til at gå op i en højere enhed.
it is clear that a link between agriculture and the environment can also be of economic benefit.

vi ved, at intet europæisk land i dag kan få sit budget til at gå op uden indtægterne fra tobaksafgifterne.
we know that no european state can keep its budget under control without revenues from tobacco taxes.

vi kan gøre vores yderste for at få ting til at ske.
i have always felt that with education we can promote the next generation.

den eneste måde, hvorpå vi kan få tingene til at glide, er således ved at stemme i sluttet trop.
the only way to move this forward is therefore to vote in large numbers.

med kommissærens egne ord, bedes hun venligst forklare, hvordan hun kan få det til at gå op med det foreliggende forslag.
in the commissioner 's own words, could she please explain how this squares with what we have here today?

men jeg er desværre politiker, og jeg ser på sagen som politiker — som en der skal få tingene til at fungere.
but in accepting it i am not sure that i am prepared to commend to the people of lancashire that the whole concept of vital national interests should be destroyed, because in this particular case the parliament has taken no notice whatever of what we regard as a very important national interest indeed.

landbrugerne har ikke blot svært ved at få regne stykket til at gå op, men oven i købet er landbrugets fremtid alvorligt truet.
in the meantime it must be said that the key to the problem lies not in increasing cereal prices but in reducing production.

jeg bebrejder ikke fra agnelli for dette, for vi ved godt, at det italienske formand skab forsøger at få tingene til at glide.
wishful words about the common external poucy, lip-service to the safeguarding of europe's frontiers and theh defence, fine words about unemployment, jobs, organized crime, health, education and social policy.

først og fremmest har man måttet gribe til såkaldt ikke-tilbagebetalbare forskud fra medlemssta terne for at få regnestykket til at gå op.
we must make the best possible use of this situation when we turn to the next budget, which is going to take vat revenue of 1.3% to finance, as we already know.