Sie suchten nach: for at se til, der var regimentsmusik (Dänisch - Englisch)

(klik for at se)
(click to view)

vi vigtigere ting at se til.
we are engaged in much more important things than that.

jeg vil aldrig beskylde dem for ikke at se til højre!
i shall never accuse you of not looking to the right!

de giver os mulighed for at gribe ind og ikke blot se til.
ladies and gentlemen, issues such as turkish accession serve to justify parliament 's existence.

det er virkelig en skændsel for alle kultiverede lande at se til velvidende, hvilken elendighed der hersker dér.
it really is a scandal for any civilized country just to stand by and watch even though it knows the extent of the misery in that country.

vi har alligevel gjort lidt mere end bare at se til.
however, we have not been mere bystanders here.

og se, der var israels guds herlighed; at se til var den, som jeg så den i dalen.
and, behold, the glory of the god of israel was there, according to the vision that i saw in the plain.

hr. gollnisch, jeg kan fortælle dem, at formanden gør sig stor umage for at se til alle sider.
mr gollnisch, i can tell you that the president takes great care to look carefully in all directions.

men her har unionen stadig nok at se til, også på det indre marked.
but to achieve this the union will have to do a great deal of work; also in the internal market as well.

vi får meget at se til på dette område i de kommende måneder.
here we will have a lot of work in the next few months.

amerikanerne har problemer nok at se til, så de kan godt overlade balkan til europæerne.
the americans are having trouble in seeing what is going on and the balkans should be left up to the europeans.

formanden. - hr. gollnisch, jeg kan fortælle dem, at formanden gør sig stor umage for at se til alle sider.
i do not understand why colleagues are trying to interrupt me.

de, der ejer medierne, kommer til at bestemme, hvad der sker, og vi kommer til hjælpeløst at se til.
the media proprietors will decide what happens, while we look on helplessly.

jeg beder dem derfor, hr., om i egenskab af kommission at se til, at denne praksis ophører.
i therefore call on you, mr president, as the representative of the commission, to ensure that this practice stops.

der var nogen vanskeligheder med hensyn til deres sidste sætning.
there was some difficulty over your last sentence.

i henhold til konventionen er de forpligtede til at se til, om den givne situation begrunder en eventuel sådan registrering i systemet.
under the convention they are obliged to see to it that the importance of the situation justifies any such input into the system.

hvad de to eller tre sidste måneder angår, virker det, som om devisen har været: det får vi at se til den tid.
it cannot be reasonable for this parliament to have to go through these fundamental deliberations several times in the course of a year.

det glædede mig navnlig at se den vægt, der var lagt på behovet for at oprette fælles beskæftigelsesindikatorer.
i was particularly pleased to see the emphasis placed on the need to establish common employment indicators.

på topmødet i lissabon blev kommissionen bedt om at se på, om der var behov for at fremskynde sagen.
the lisbon council asked the commission to look at the possible need for an acceleration.

nºsten 300 virksomheder «k rìdgivning om e-handel, der var skrºddersyet til deres virksomhed.
nearly 300 of them received e-commerce advice tailored to their business.