Sie suchten nach: fremskynde tidsplanen (Dänisch - Englisch)

tidsplanen
timetable

mener han ikke, at dette burde fremskynde tidsplanen?
does he not believe that the crisis might bring the timetable forward?

den skal bruges til at fremskynde tidsplanen for investeringsprojekter under strukturfondene.
it will be used to step up the timetable for investment projects under the structural funds.

fremskynd tidsplanen for tiltrædelsen.
speed up the timetable for accession.

det europæiske råd besluttede i københavn i juni 1993 at fremskynde tidsplanen for eu's toldafvikling.
the european council meeting in copenhagen in june 1993 decided to accelerate the timetable on the eu side for removing customs duties.

ordnin­gen skal løbe frem til udgangen af 1995 og skal bruges til at fremskynde tidsplanen for investeringsprojekter under strukturfondene.
the arrangement is to run until the end of 1995, and is to be used to bring forward the calendar for investment projects under the structural funds.

i den forbindelse at konsultere relevante tredjelande med henblik på at fremskynde tidsplanen for afslutningen af de årlige konsultationer
for that purpose, to consult the relevant third countries with a view to advancing the timetable for the conclusion of annual consultations;

kommissionen har i øvrigt allerede accepteret at fremskynde tidsplanen for benzen og kulilte, hvilket er omtalt i ændringsforslag nr. 25 og 26.
the commission has otherwise already accepted the acceleration of the schedule for benzene and carbon monoxide, which are referred to in amendments nos 25 and 26.

rådet (transport) opfordrede ligeledes på sit møde den 6. december 2002 til at fremskynde tidsplanen for udfasning af enkeltskrogede olietankskibe.
the transport council meeting on 6 december 2002 also called for the gradual phasing out of single hull tankers to be accelerated.

for det første kan medlemsstaterne simpelthen beslutte at fremskynde tidsplanen for at nå målet på 0,7% af bruttonationalproduktet og faktisk gå endnu videre.
the iff has already put in place a pilot scheme for immunisation, which is searching for vaccines for malaria and for hiv/aids – the scourge in africa and many other parts of the world – for which there is no cure.

de tager sigte på at styrke kontrollen i havnene, indføre en mere effektiv kontrol med klassifikationsselskabernes virksomhed og fremskynde tidsplanen for afviklingen af de enkeltskrogede olietankskibe.
it steps up controls in ports, monitors the activities of classification societies and speeds up the timetable for eliminating single-hull tankers.

jeg bifalder gordon browns og andres synspunkt om, at vi bør overveje at fremskynde tidsplanen, både for handlingsplanen for risikovillig kapital og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
i welcome the view put forward by gordon brown and others that we should think about accelerating the timetable, in both the risk capital action plan and the financial services action plan.

Øsu ønsker, at der hurtigt fastlægges en fælles strategi, og at tidsplanen fremskyndes.
it urges that a joint strategy be defined in the near future, and that efforts be speeded up.

dette ville gøre det lettere at fremskynde forhandlingerne og udarbejde en skræddersyet tidsplan for hver tilslutning.
this would help speed up negotiations as well as the definition of target accession deadlines for each of the countries.

tidsplanen er blevet fremskyndet ved, at regeringen i december 1996 afskaffede en række restriktioner for kapitalbevægelserne.
it is expected that slovakia will be able to fully approximate ec directives in the banking sector over the next three years.

en sådan fremskyndelse af tidsplanen for liberalisering vil også skabe enorme problemer for den næststørste tekstilimportør, usa.
such an acceleration of the liberalisation timetable would also cause immense difficulties for the second major textiles importer, the united states.

problemet ligger i, at tidsplanen for konvergenskriterierne er meget fremskyndet, og fortolkningen af kriterierne er for snæver.
the problem is that the timetable for achieving the criteria is very fast and they are interpreted too strictly.

kommissionen mener alligevel, at der kan konstateres visse forsinkelser, og at tidsplanen for gennemførelsen af disse reformer bør fremskyndes.
the commission nevertheless feels that there is some delay and that the timescale for implementation of these reforms should be accelerated.

det betyder, at når kommissionen bliver anmodet om at stille forslag om at fremskynde tidsplanen for udfasning af enkeltskrogede skibe, enkeltskrogede tankere til transport af olie fra vores farvande, skal dette forslag senere bakkes op, når det ligger på ministrenes bord.
it means asking the commission to present a proposal to bring forward the deadline for banning single-hulled vessels, single-hulled oil tankers, for oil transportation, from our waters and then supporting this proposal when it is on the table at the council of ministers.

Ændringsforslag 32, 33, 34 og 35 fremskynder tidsplanen for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne for to geodataemner, mens ændringsforslag 36 udvider et andet dataemne en smule.
amendments 32, 33, 34, 35 have the effect of accelerating the timetable for adoption of implementing rules for two spatial data themes, while amendment 36 slightly enlarges the scope of another data theme.