Sie suchten nach: gøre sig skyldig i (Dänisch - Englisch)

korea gør sig skyldig i dumping.
korea is guilty of dumping.

begge lande gør sig skyldig i udbredt piratkopiering og varemærkeforfalskning.
both countries suffer from high levels of piracy and counterfeiting.

det burmesiske styre gør sig skyldig i omfattende krænkelser af menneskerettighederne.
schemes such as erasmus, lingua, comett and petra have been successfully established.

også når myndighederne gør sig skyldig i uretmæssig passivitet kan der indgives klage.
appeals may also be made where use is not madeof certain powers under the law on economic competition.

regimet i baghdad gør sig skyldig i grove krænkelser af fn' s vilje.
the baghdad regime is guilty of a major violation of the will of the un.

rådet gør sig skyldig i en farlig fejltagelse, hvis det opretholder ønsket om enstemmighed.
the council will be making a serious mistake if it persists in upholding its unanimous decision against this.

jeg siger og gentager, at parlamentet i dag gør sig skyldig i en uantagelig indblanding!
i have said this before and i repeat, today this assembly is meddling in matters that do not concern it.

det er tragikomisk, at man, når man fordømmer diskrimination, selv gør sig skyldig i det samme.
it is tragicomic that, while condemning discrimination, one is guilty of that very thing oneself.

jeg må dog konstatere, at rådet gør sig skyldig i passivitet og manglende opfyldelse af sine forpligtelser.
nevertheless, i am forced to say today that the council has clearly proved itself lacking in dealing with the matter.

en afgiftspligtig, der gør sig skyldig i unddragelse, modtager en supplerende fastsættelse og kan ifalde bøder.
a taxpayer who is found to have evaded tax receives a supplementary assessment and may be liable to penalties.

med henblik herpå må vi vise beslutsomhed og kampdygtighed over for dem, som gør sig skyldig i terroristiske handlinger.
to this end, we must show our determination and our ability to defend ourselves against those who commit acts of terrorism.

sovjetunionen gør sig skyld i massemord i afghanistan.
chemical weapons are meaningless in military terms.

hvis kommissionen forbliver passiv, så tilsidesætter den eu-traktaterne og gør sig skyldig i at undlade at yde hjælp.
if the commission fails to act, it will be contravening the treaties and effectively guilty of denial of assistance.

i øjeblikket gør de serbiske myndigheder sig skyldige i alvorlig undertrykkelse.
at the present time the serbian authorities are guilty of very serious acts of repression.

heller ikke sikkerhedsstyrkerne retsforfølges, uagtet at de gør sig skyldige i forbrydelser.
similarly, security troops who are guilty of wrong-doings are not being brought to justice.

de, der gør sig skyldige i sådanne krænkelser, bør ikke slippe uden straf.
those responsible for such abuses should not go unpunished.

på den anden side ved jeg, at kommis­sionen hele tiden selv gør sig skyld i forsinkelser.
that is to say, it is not an optional provision and, in fact, it is not even something that can be overturned by

målet er naturligvis at mindske risikoen for, at specielt de unge gør sig skyldige i forbrydelser.
the aim is obviously to reduce in particular the risk of young people committing crime.

det er især illoyale soldater og fundamentalistiske muslimgrupper, som gør sig skyldige i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
disaffected soldiers and fundamentalist muslim groups are mainly the ones to blame for serious violations of human rights.

abuja-fredsaftalen er sat ud af kraft, og de udenlandske tropper gør sig skyldige i menneskerettighedskrænkelser.
the abuja peace agreement has been suspended and the foreign troops are committing countless human rights violations.