Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vi har i den moderne dans om guldkalven kun kunnet skelne mellem kvantiteter, ikke mellem kvaliteter.
although, mr president, a great deal has been completely lost, we can still try and save as much as possible.
landbrugsforhandlingen i parlamentet er mere og mere forvansket til en rituel dans om den hellige ko, som engang hed sig at være guldkalven i europa.
changes are difficult and at times painful, but let it never be said that the parliament is opposed to change.
minder vi ikke i vores glæde over euroen om det udvalgte folk, der uden tanke på deres skæbne, gav sig til at tilbede guldkalven?
in celebrating the euro, are we not rather like the chosen people who, forgetting their destiny, began to worship the golden calf?
en logik, som helt ubrudt satser på vækst, blind tro på fremskridtet, konkurrence, profit og det indre marked som guldkalven, hvis økonomiske prioritering alle øvrige aspekter så underordnes.
a logic thai is quite uniformly based on growth, on blind faith in progress, on competition, on profit, on the golden calf of the internal market, whose economic priority lakes precedence over all other aspects.
fru formand, i den hellige skrift står skrevet, at da moses havde set jøderne danse om guldkalven, slog han i sin vrede tavlerne med de ti bud i stykker. jeg må gang på gang tænke på dette billede, når jeg hører hr.
madam president, in the bible it says that moses, when he saw the jews dancing around the golden calf, smashed the ten commandments in his anger.
sandheden er, at dette europa er pengenes og guldkalvens europa; det har under indflydelse af materialismen vendt sig bort fra de kristne værdier; og det har under indflydelse af egalitarismen vendt sig bort fra den klassiske humanisme, der har sine rødder i antikkens grækenland.
the truth is that this europe is the europe of cash and the golden calf; it has allowed materialism to deflect it from christian values; it has allowed egalitarianism to deflect it from the classical humanism of ancient greece.