Sie suchten nach: havesyge (Dänisch - Englisch)

medlemsstaterne kom i totterne på hinanden for at tilfredsstille deres havesyge.
i want in particular to make an appeal to my colleagues in the socialist group to give unanimous

hoved sagelig på grund af havesyge hos dem, der medvirker i dette drama.
the vote will take place on wednesday at 12 noon.

de, som jo følesløse have hengivet sig til uterligheden, til at øve al urenhed i havesyge.
who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

eller tyve eller havesyge eller drankere, ingen skændegæster, ingen røvere skulle arve guds rige.
nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of god.

hor, havesyge, ondskab, svig, uterlighed, et ondt Øje, forhånelse, hovmod, fremfusenhed;
thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

lad os være ærlige: uansvarlige lederes magtbegær og grænseløse havesyge er lige så vigtige årsager til manglende udvikling som manglende bistand.
let us call a spade a spade: tyranny and unbounded greed on the part of irresponsible leaders are just as important in terms of causing inadequate development as is a drop in aid.

kun alt for ofte blev der ladt hån om denne forpligtelse på grund af havesyge hos os og på grund af et umenneskeligt produktionssystem øst for vore nuværende grænser, der ikke tager hensyn til tab.
in fact, over the last few years we have seen a slight reduction in the amounts of dairy produce supplied under the national programmes.

og i havesyge ville de med falske ord skaffe sig vinding af eder; men dommen over dem har alt fra gamle dage været i virksomhed, og deres undergang slumrer ikke.
and through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

thi vor færd var hverken nogen sinde med smigrende tale - som i vide - ej heller var den et skalkeskjul for havesyge - gud er vidne;
for neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; god is witness:

deres Øjne ere fulde af horeri og kunne ikke få nok af synd; de lokke ubefæstede sjæle; de have et hjerte, øvet i havesyge, forbandelsens børn;
having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

det er ikke synonymt med havesyge. ud fra ens egne velforståede interesser hjælper man andre, først og fremmest sin næste, der står en nærmest via kultur, tradition, civilisation, historie.
without wishing to pontificate, because a great deal needs to be done in this respect at community level, our parliament must seek to use the procedures open to it to reaffirm its desire to see democracy and human rights respected in those countries with which the community enters into agreements.

og han sagde til dem: "ser til og vogter eder for al havesyge; thi ingens liv beror på, hvad han ejer, selv om han har overflod."
and he said unto them, take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

men så må det ikke overraske, at mange kæmper med livets mening, og at havesygens, kriminalitetens og racismens kræfter kommer og kræver deres rettigheder.
however, it should therefore come as no surprise that so many people struggle to find a meaning to life, or that greed, crime and racism are eating away at their rights.