Sie suchten nach: i forventning om (Dänisch - Englisch)

i forventning om det europæiske enhedsmarked
banks to provide it with indications as to the likely terms and conditions of the market issue.

den 14. september 2004 (i forventning om høring)
14 september 2004 (in anticipation of referral)

hvor — i forventning om en positiv udvikling — finansprotokollen omtales.
the committee's attention was drawn, in particular, to the armenian question.

i forventning om genoptagelsen af kon ferencen om den fælles fond til stabiliseringen af
as a result of the agreement reached with a number of nonmember countries to extend the arrangements included for 1978, the commission decided, as it had already done in january' in other cases, to prohibit community producers from aligning their prices on offers of iron and steel products originating in the nonmember countries con cerned.

folk efterspurgte naturligvis højere løn i forventning om et højere fremtidigt prisniveau.
people naturally asked for higher wages, anticipating higher price levels in the future.

omfangsrigt grænseoverskridende program sidste efterår i forventning om interreg-forslagene.
these difficulties did not arise, as suggested this morning for spain and portugal, because they put in a very extensive crossborder programme last autumn anticipating the interreg proposals.

han kan lægge det på køl i forventning om en bedre lejlighed til at genstille det.
he can put it in cold storage until there is a better occasion to table it once again.

mange tusinde producenter er begyndt at dyrke jordbær i forventning om denne beslutning.
tens of thousands of producers have started to grow strawberries in expectation of the decision.

4 541 personer vendte tilbage efter eller i forventning om reintegrations-aktiviteter
4 541 people returned after or in anticipation of reintegration activities

• arbejdet er ophævet i 1994 i forventning om rådets vedtagelse af et forslag til beslutning.
• work was suspended in 1994 awaiting the council's adoption of a decision proposal.

mange indbyggere i Øst ville gerne, i forventning om stor finansiel støtte og kommende rigdom.
many people in the east were amenable to this, in the expectation of receiving great financial support and imminent wealth.

alligevel vil vi give kommissionen en tillidsvotum i forventning om, at den præciserer forslagets omfang mest muligt.
nevertheless, we will give the commission our vote of confidence so that it can give as much detail as possible about the scope of its proposal.

i 1996 beløb aktiviteten i central­ og Østeuropa sig til 1 116 mio i forventning om disse landes til­trædelse.
al­most all of it, apart from 50 million in global loans, was devoted to financing the basic infrastructure needed for economic development in these coun­tries: communications 688 million, energy 363 million, the environment 1 5 million.

nu genopliver saddam hussein sit lederskab i forventning om, at oslo-aftalerne kan komme til at slå fejl.
saddam hussein is now relaunching his leadership bid in the face of the possible collapse of the oslo agreements.

typisk har statsejede investeringsfonde en diversificeret investeringsstrategi med accept af et højere risikoniveau i forventning om et højere afkast.
typically, swfs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.

hvis f.eks. italien førte en upålidelig budgetpolitik, steg renterne øjeblikkeligt på finansmarkederne i forventning om en devaluering.
it naturally falls to the council to take these suggestions into consideration and it will then formally express its opinion next monday, i believe.

nye fabrikker bygges i forventning om fremtidigt behov i områder med stor ledighed og udlejes eller sælges derefter til industrivirksomhedsejere.
new factories are built in advance of demand in areas of high unemployment and then rented or sold to industrialists.

derfor vores presserende forespørgsel i forventning om et klart udsagn, hr. kommissær, til fordel for bogen som kulturprodukt.
hence our urgent request, to which we expect a clear answer, commissioner, that books should be seen as cultural products.

det bør understreges, at nogle globallån i forventning om enhedsmarkedet åbner mulighed for, at formidleren kan finansiere investeringer overalt i fællesskabet.
— in addition, irrespective of location: for small and medium-scale ventures helping to introduce or to develop advanced technology; for investment according with community energy policy and environmental protection objectives; and, to a lesser extent, for investment in trans­port infrastructure of community relevance.

i de indre grænseområder blev samarbejdet påbegyndt i forventningen om det indre marked.
in the regions on internal borders, cooperation began in preparation for the single market.