Sie suchten nach: ikke helt forstået (Dänisch - Englisch)

det har jeg ikke helt forstået.
i, for one, do not know.

ikke helt.
not quite.

hr. kollega, jeg har ikke helt forstået det.
i have not quite understood the honourable member.

vi har ikke helt forstået, hvad det er, i mener!
we have not quite understood what you are trying to say to us!

jeg har ikke helt forstået deres bebrejdelse mod vores gruppe.
however, i do not quite understand your criticism of my group.

hr. formand, jeg har ikke helt forstået ét af kommissærens punkter.
mr president, there was one point which the commissioner made that i did not entirely understand.

undskyld mig, jeg har ikke helt forstået den sidste del af spørgsmålet.
forgive me, i did not quite understand the last part of the question.

formanden. - hr. krarup, jeg har helt forstået dem.
- posting of workers

hr. formand, jeg har ikke helt forstået, hvorfor betænkningernes rækkefølge blev ændret.
mr president, i did not quite understand why the order of the reports was changed.

jeg har ikke helt forstået, hvad de har til hensigt med ændringsforslag nr. 3, hr. price.
i share their view. really, i share their view.

hr. formand, fru kommissær, jeg har lyttet opmærksomt til deres tale, men jeg har ikke helt forstået den.
mr president, commissioner, i have listened to your address very carefully, but i have not fully understood it.

jeg finder det altså virkelig udramatisk, og et par bemærkninger, der blev fremsat her, har jeg ikke helt forstået.
such a step would, in my view, need extremely careful consideration.

alligevel har jeg ikke helt forstået, om kommissionen nu egentlig har forelagt rådet et konkret forslag til den personalemæssige byrdefordeling.
however, i still fail to understand whether or not the commission has in fact now submitted to the council a concrete proposal for personnel burdensharing.

det er helt forståeligt.
that's totally understandable.

problemet er nok, at vi blot bruger forskellige ord for samme ting; jeg har muligvis ikke helt forstået, hvad de sagde.
this would tend to create a bureaucratic world market in which bureaucracy would be the clear winner.

men jeg har ikke helt forstået på kommissionen, hvilke specifikke foranstaltninger og sanktioner, den nu vil pålægge forhandlerne af disse illegale stoffer.
but i have not completely understood from the commission what specific action and sanctions they now wish to impose on the dealers in these illegal substances.

hr. bangemann, jeg kan i grunden ikke sådan helt forstå dem.
mr bangemann, basically, i cannot fully understand what you are saying.

telkämper (v). - (de) hr. formand, jeg har ikke helt forstået oversættelsen af hr. amadeos bemærkning.
lastly, mr president, it is disappointing that we have been unable this time to agree on a strong position with the group of the epp and the greens, as we have done in the past.

jeg kan ikke helt forstå den optimistiske vurdering, der spores i rapporten om verdensfødevaretopmødet i rom.
. ( de) i cannot share the optimistic assessment given by the report on the world food summit in rome.

hvad angår de oplysninger, som det ærede medlem taler om, blev det tolket som »findes der beviser«, og jeg har derfor ikke helt forstået spørgsmålet.
mr van den broek. — (nl) in my present capacity i cannot become involved in any assessment of the justification for the american military intervention.