Sie suchten nach: indkalkulere (Dänisch - Englisch)

denne risiko har våbenhandlerne måttet indkalkulere.
the arms dealers will have catered for that eventuality.

medlemsstaterne vil afgøre, om de ønsker at indkalkulere denne nye ressource eller ej.
it will be up to the member states to decide whether or not they wish to include such new sources of funding in their plans.

henstillingerne vil blive vedtaget i slutningen af marts 1998, således at man kan indkalkulere de faktiske tal for 1997.
this recommendation will be adopted at the end of march 1998, in order to take account of the real figures for 1997.

der findes allerede glimrende eksempler på, at man ved uforbeholdent at indkalkulere miljøressourcerne i produktionen kan opnå en sådan adskillelse.
there are already important examples which show that bringing the environmental resources explicitly into the produc tion function is able to make such a decoupling possible.

det er rigtigt at indkalkulere en forberedende fase, udelukkende i uddannelses øjemed for at undgå fejltagelser, når uddannelsen er i gang.
a preparatory phase, which would be basically educational, should be plan ned, in order to avoid mistakes in the course of the programme.

for det andet udspringer denne nye holdning hos nogle ministre naturligvis også af stemninger, og i politik må man indkalkulere stemninger realistisk.
secondly, this new attitude on the part of some ministers is of course also due to public opinion, and in politics we have to be realistic and take public opinion into account.

hvis informationerne stammer fra uafhængige systemer til køretøjsbrug eller eksterne informationer kan kombineres med systemets egne, er der mulighed for at indkalkulere kørselssituationen og dermed prioritere meddelelserne.
where information is derived from autonomous vehicle systems, or where external and on-board information can be combined, the possibility of appreciating the driving situation exists and message priority can be refined.

hvis informationerne stammer fra uafhængige systemer i køretøjet, eller hvis udefra kommende informationer kan kombineres med systemets egne, er der mulighed for at indkalkulere kørselssituationen og dermed prioritere meddelelserne bedre.
where information is derived from autonomous vehicle systems, or where external and on-board information can be combined, the possibility of appreciating the driving situation exists and message priority can be refined.

endelig må en påpasselig erhvervsdrivende, der kender de gældende regler, kunne bedømme, hvilke risici der findes på det pågældende marked, og indkalkulere dem som normale ulemper i forbindelse med handelen.
in addition, as provided in article 2 of that regulation, the amounts secured by way of the provisional antidumping and countervailing duties imposed by regulation no 929/1999 in relation to farmed atlantic salmon originating in norway and exported by the applicant, among others, were levied definitively.

luftfartsselskaberne har gjort sig det til en vane i deres planlægning at indkalkulere fænomenet »no-show«, dvs. den statistisk velfunderede kendsgerning, at et vist
the problem ari­ses from the fact that it has become the usual practice for airlines to overbook flights in order to take account of the 'no-show' pro­blem, i.e. the statistically established fact that a certain number of passengers book seats on a flight but do not present them­selves for embarkation.

det betyder, at når de giver en præmie pr. får, vil denne præmie højst sandsynligt ikke komme landmanden til gode, for handelen vil indkalkulere den og trykke prisen yderligere, hvilket igen bringer de finske landmænd og fåreavlere i vanskeligheder.
this means that if you pay a premium per sheep, then that premium will most probably not go to the farmer, because the dealers will include the premium in their calculations and will put even more pressure on prices, which again will result in difficulties for finnish farmers and sheep farmers.

risikoanalyser har bekræftet, at de vigtigste risici ved r4/k2-projektet er kortlagt og på en rimelig måde er indkalkuleret i udgiftsoverslagene, inklusive uforudsete udgifter inden for projektets rammer.
risk analyses have confirmed that the most important risks for the r4/k2 project have been mapped and have reasonably been taken into account in the estimate, including contingencies.