Sie suchten nach: ja, det kan jeg bekræfte det er (Dänisch - Englisch)

ja, det kan jeg love.
i can assure you that there is.

ja, det kan jeg forsikre dem med det samme.
no, of course, i can assure you immediately that that is not the case.

til det kan jeg kun sige, at det er der allerede.
in response i can only say that this already exists.

helveg petersen. — ja, det kan jeg.
question no 52 by mr fitzgerald (h-0342/93)

det kan jeg kun beklage, ja, det er faktisk en skandale. dale.
i can only regret that, and i consider it a disgrace.

det kan jeg ikke understrege i tilstrækkelig grad, idet det er min faste overbevisning.
it is not for me to comment on the council's position or on the discussions it has held on this matter.

det kan jeg så more mig lidt over, for det er jo nu blevet muligt i eu.
i could smile a little at that, for even that is now possible in the eu.

jeg kan ikke ærligt sige, at det kan jeg godt, og det er ærlig talt det, som testen drejer sig om.
i cannot say in all honesty that i could and, frankly, that is the test.

det er en vanskelig diskussion, det kan jeg ikke benægte.
i perfectly understand the desire on the part of everyone that has talked about this to see the changeover in this field.

det er en fejl fra min side, og det kan jeg kun beklage.
it is an error on my part and i can only apologise for it.

det er ikke i overensstemmelse med forretningsordenen, og det kan jeg ikke gøre.
i cannot do that, it is against the rules of procedure.

vi må ikke acceptere, hvis man siger, nå ja, det er bare en ærekrænkelse, men bortset fra det kan jeg gøre, som jeg vil, når min embedsperiode er forbi.
we can not accept it when someone says:'well, my reputation may have been called into question but, in any case, i am free to do what i like once my time in office is up '.

det er under alle omstændigheder kommissionens ønske, og det kan jeg kun bekræfte.
that, at least, is the commission 's resolve. i can only confirm it.

alt dette kan jeg tiltræde, for det er meget vigtigt at give den regionale detailhandel en chance i den tiltagende konkurrence.
we can all be united on this, as it is very important to give guarantees to the regional retailer at a time of accelerating competition.

det er nu engang sket. det kan jeg heller ikke ændre noget ved.
what has happened, has happened, and i cannot do anything about it.

det er allerede blevet nævnt, at krigsforbryderne nødvendigvis skal dømmes, og dette kan jeg helt tilslutte mig.
mention has already been made of the fact that we must try the war criminals: and i think it vital that we do so.

det er allerede blevet nævnt, at krigsforbryderne nødven digvis skal dømmes, og dette kan jeg helt tilslutte mig.
i should like to end, madam president, by refening to humanitarian aid, mention of which has already been made.

til fru dybkjær kan jeg sige, at ja, det er et vigtigt aktiv for bangladesh, at det er en nation, og vi bør absolut tilskynde bangladesh til at udnytte det potentiale.
to mrs djubkaer i would say: yes, it is a strong asset for bangladesh that it is a nation and we definitely should encourage the use of that potential.

det er muligt, at i får jeres fælles krudt og kanoner, men det bliver uden danskerne, det kan jeg love jer!
you may well get your joint gunpowder and cannons, but i can assure you that the danes will have no hand in the matter.

til spørgsmålet om forbud mod kommercialisering af menneskekroppen kan jeg sige følgende: ja, det er uomgængeligt, og de vil ikke finde nogen, som tilslutter sig det mere end mig.
as regards the principle that the human body should not be exploited for commercial gain, i would say, yes, that is indispensable, and you will find nobody who is more in agreement with that than i am.