Sie suchten nach: kapitalforrentning (Dänisch - Englisch)

kapitalforrentning
return on capital

en rimelig kapitalforrentning
the fair return on capital

dækker støtten også normal kapitalforrentning?
does the aid also cover a normal return on capital?

støtten kan omfatte en rimelig kapitalforrentning.
the aid may cover a fair return on capital.

støtten kan dog også dække normal kapitalforrentning.
however, the aid may also cover a normal return on capital.

overskud efter skat, kapitalforrentning og frit cashflow:
net operating income, return on capital employed and free cash flow:

kapitalforrentning, passende afskrivning af aktiver og effektiv kapacitetsstyring.
■ communication on air transport and environment.

regeringen garanterede derved en kapitalforrentning på 8 % for kraftværker med elkøbsaftaler.
the government thereby guaranteed an 8 % rate of return on capital to the power plants under ppa.

disse foranstaltninger er til skade for menneskers behov og tilskynder udviklingen af kapitalforrentning på miljøområdet.
these measures are detrimental to people's needs and the development of the profitability of capital in the field of the environment.

den forventede kapitalforrentning skal være tilstrækkelig til, at den omstrukturerede virksomhed kan konkurrere på markedet på egen hånd.
the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.

lbbw fremlagde en driftsplan, der omfattede skøn over kapitalforrentning og følsomhedsanalyser baseret på et realistisk og pessimistisk scenarie.
lbbw presented a profit and loss plan including estimates of the return on equity (roe) and sensitivity analyses on the basis of a realistic and a pessimistic scenario.

derfor er den et vigtigt element i virksomhedernes kapitalforrentning. hvis Ømu reducerer en investerings risikomoment, vil risikooverrenten falde.
it is therefore an important element in the cost of capital of firms.

ifølge banken udgør en egenkapitalforrentning på 8 % efter skat en tilstrækkelig og markedskonform kapitalforrentning i betragtning af kernebankens lave risikoprofil.
the bank claims that the level of 8 % roe after-tax represents a sufficient and market-oriented capital remuneration, given the business model of the core-bank with a low risk profile.

bemærk, at der ikke kan ydes støtte til den energi, som anlægget producerer derudover. støtten kan dog også dække normal kapitalforrentning.
please note that the duration must be limited to maximum five years.

en metode, som viser den risikojusterede kapitalforrentning som en funktion af risikoen ved markedsporteføljen og risikoen ved det pågældende aktiv (projekt).
a method which shows the risk adjusted return on capital as a function of the risk of the market portfolio and the risk of the asset (project) in question.

støtten kan imidlertid ligeledes omfatte en rimelig kapitalforrentning, når medlemsstaterne kan påvise, at dette er nødvendigt, navnlig på grund af visse vedvarende energiers beskedne konkurrenceevne.
however, the aid may also cover a fair return on capital if member states can show that this is indispensable given the poor competitiveness of certain renewable energy sources.

på grund af faldende lønninger og lav kapitalforrentning vil flere og flere fiskere blive tvunget til at forlade erhvervet, og arbejdsløsheden vil derfor stige i kystområderne, hvor der ofte er færre jobmuligheder end i andre områder.
as a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.

den ventede tendens i retning af en kapitalforrentning, der er gunstigere for nye investeringer end forøget udnyttelse af eksisterende anlæg, antyder måske at skifteholdsarbejde bliver ved med at ligge på dets øjeblik kelige niveauer·
the foreseable evolution of capital cost in a direction more fa vourable to new investment thab to greater utilization of exist ing plants would suggest that shiftwork will remain on its pres ents levels.

de omkostninger, der henføres under aktiviteter, der falder uden for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, skal omfatte alle de variable omkostninger, et passende bidrag til de fælles faste omkostninger og en rimelig kapitalforrentning.
the costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the variable costs, an appropriate contribution to common fixed costs and an adequate return on capital.

den svarer derfor stort set til den såkaldte "brugers kapitalforrentning", der stammer fra den nyklassiske teori om investeringsadfærd, og som anvendes i vidt omfang i mange økonometriske arbejder om betydningen af udviklingsfremmende investeringsforanstaltninger.
it thus corresponds broadly to the socalled "user cost of capital" derived from the neo-classical economic theory of investment behaviour and utilised in much econometric work on the impact of investment incentives.