Sie suchten nach: landshold (Dänisch - Englisch)

landshold
national sports team

dette irske landshold vandt six nations - grand slam.
this all-ireland team won the six nations - the grand slam.

retten til at udvælge nationale atleter til konkurrencer mellem landshold
the right to select national athletes for national team competitions;

til ære for det italienske landshold vil jeg begynde min tale på italiensk.
mr president, ladies and gentlemen, in order to pay tribute to the italian football team, i shall begin my speech in italian.

finalen ved em i fodbold samt alle kampe, hvor det italienske landshold spiller
the european football championship final and all matches involving the italian national team;

i catalonien har vi flere landshold, som ikke kan deltage i internationale turneringer.
we have to keep up that fight.

om begivenheden involverer deltagelse af et landshold eller andet hold eller af irske personer
whether the event involves participation by a national or non-national team or by irish persons;

begivenheden er en stor international turnering inden for en specifik sportsgren, hvor det italienske landshold deltager
the event involves the national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;

i det forenede kongerige har man løst problemet ved at have landshold for skotland, wales og nordirland.
i was delighted to support the ‘ give racism a red card ’ campaign in the united kingdom.

finalekampene i verdensmesterskabet i basketball (herrer, damer), hvis det franske landshold deltager
the men’s and women’s finals of the world basketball championship, where the french national team is playing;

spanien greb imidlertid ind og ændrede stemmerne, så vores landshold ikke blev anerkendt på mødet i usa i sidste uge.
it is important that the new commission takes initiatives in this field and it is important that we make it clear to football clubs that they must not condone the activity of their own fans.

hvis tyskland havde haft en anden lovgivning, så havde det tyske landshold også klaret sig bedre ved verdensmesterskaberne!
had germany had a different law, the german national team would have done better in the world cup!

irlands kampe i vm i rugby involverer det irske landshold i en stor international turnering, og de har således en væsentlig indflydelse på den irske nationalidentitet.
ireland’s games in the rugby world cup finals tournament involve the irish national team in a major international tournament, thus having an impact on irish national identity.

de udpegede håndboldbegivenheder giver det franske landshold mulighed for at deltage i en større international turnering, og de har derfor en betydelig kulturel betydning for den franske befolkning.
the listed handball events involve the french national team in a major international tournament and therefore have considerable cultural importance for the french population.

særlige karakter og rammer, hvorfor de udelukkende vedrører sporten som sådan, som f.eks. kampe mellem landshold fra forskellige lande.
the treaty provisions concerning freedom of movement for persons do not preclude rules or practices excluding foreign players from certain matches for reasons which are not of an economic nature, which relate to the particular nature and context of such matches and are thus of sporting interest only, as in the case of matches between national teams from different countries.

jeg overhørte noget, der blev sagt i bbc' s radio af en, der godt nok ikke er fodbolddommer som de, men som er træner for englands landshold.
i should like to mention something which was said on the bbc by someone who is not a football referee like you but who is the coach of the england team.

i forbindelse med internationale fodboldkampe skal det nationale kontaktpunkt, i det mindste efter anmodning fra et andet nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation i en berørt medlemsstat, afgive en risikoanalyse for så vidt angår landets egne klubber og dets landshold.
for matches with an international dimension, national football information points shall provide, at least at the request of another football information point in a member state concerned, a risk assessment of their own country's clubs and national team.

begivenheden finder sted i forbindelse med en vigtig international konkurrence eller er en kamp/konkurrence, hvori det belgiske landshold, et belgisk klubhold eller en eller flere belgiske sportsudøvere tager del.
the event is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a belgian club team or one or more belgian athlete(s) is/are taking part;

der er i øvrigt ikke nogen medlemsstater, der helt kan undgå risikoen for uroligheder, selv om nogle internationale kampe er mindre følsomme end andre, og selv om tilhængerne af nogle klubber eller landshold helt klart er nemmere at kontrollere end andre.
furthermore, no member state totally escapes the risk of disturbances, even if some international matches are more sensitive than others and the supporters of some clubs or national teams are seemingly easier to control than others.

- hr. formand! først vil jeg gerne sige tillykke med det spanske landsholds verdensmesterskab i basketball.
– mr president, i should like to start by congratulating you on the victory of spain's national team in the world basketball championship.