Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
3.4.3 bestræbelserne for at eliminere risikoen for støttesammenlægning og over lapning
in respect of measures of that they submit applications for assistance significant interest to the community...".
vi svarer: på denne måde vü efru forblive et instrument for en falsk og gennemhutiet lapning af fællesskabspolitikkerne.
if the european community is to operate normally, we need a further 11 000 million ecu in all.
i sådanne tilfælde er man i forbindelse med opfølgningen, evalueringen og kontrollen yderst opmærksom på problemet med sammenlægning og over lapning.
the aim of the rechar initiative decided by the commission on 17 december 1989 is to help diversify the economic base of the coalmining areas hardest hit by the restructuring of the coal industry, by making additional funds available over and above those provided for in the community support frameworks.
verifikatorerne skal på faglig korrekt måde navnlig undersøge den tekniske korrekthed af miljøgennemgangen eller miljørevisionen eller andre af virksomhedens gennemførelsesprocedurer uden unødig over lapning af disse procedurer.
the verifier will, in particular, investigate in a sound professional manner, the technical validity of the environmental review or audit or other procedures carried out by the company, without unnecessarily duplicating those procedures.
omfatter vedligeholdelse af overfladen, lapning og lobende reparationer (arbejde i forbindelse med vejbelægningens ruhed, rabatter osv.)
this includes surface maintenance, patching and running repairs (work relating to roughness of carriageway's wearing course, roadsides, etc.).
anvendelsen af reglerne mod dobbeltpatentering er faktisk så kompliceret, at det ville være urealistisk at antage, at der aldrig kan ske over lapning mellem et genstandspatent og et fremgangsmådepatent.
but so would the unlicensed sale or hire of the machine after its manufacture, and its unlicensed use then in the commercial production of other goods.
derudover er der også en tendens i betænkningen til at gøre observationen ved grænserne til en slags punktvis lapning af den dårlige forvaltning i nogle polititjenester i en række lande, hvor nabolandene nemmere kunne overtage.
furthermore, the text also has a tendency to transform cross-border surveillance into a sort of isolated stopgap measure to compensate for the shortcomings of the police in some member states, on whose territory their neighbours could intervene more easily.
rådets vedtægter og målsætninger skal først nærmere præciseres, så man undgår over lapning med det tværministerielle udvalg til samordning af narkotikabekæmpelsen, der synes at have ydet et nyttigt bidrag til fastlæggelsen af politikken på dette område.
the difficult circumstances which economic operators experience regarding delays and difficulties in the new system should be addressed.
med hensyn til fremtidig finansiering, hvor man er stillet over for forskellige yderst komplicerede aspekter ved sagen, den uundgåelige over lapning af disse elementer og visse stejle hold ninger, understregede kommissionens repræsentanter, at kun en global og politisk løsning ville kunne lykkes i athen.
despite urgent appeals by the chairman, mr grigorios varfis, and the contributions made by mr thorn and his colleagues, the discussions produced little in the way of progress since the delegations mainly con tented themselves with restating established positions.
