Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
leveringen af visse informationssamfundstjenester, navnlig multimedietjenester, vil kræve et leveringssystem via bredbånd til forbrugeren.
delivery of some information society services, particularly the multi-media services, will require a broadband delivery system to the consumer.
det nye leveringssystem betyder, som ordet antyder, at oplysningerne ikke trækkes ud, men leveres efter anmodning.
the ‘ push’ system means , as the work clearly indicates , that the data is not extracted but supplied on request.
forlæggeren må vælge det optimale leveringssystem, baseret på hans/hendes kunders miljø, vaner og tekniske infrastruktur.
the publisher must select the optimal delivery system based on his/her customers' environment, habits and technical infrastructure.
i bemærkningerne fastholdt klageren sin kritik af de vanskeligheder, der til tider var forbundet med at opnå informationsmateriale vedrørende eu, og påpegede, at det nuværende leveringssystem ikke var nærmere borgerne.
in his observations, the complainant repeated his criticisms concerning the difficulties to obtain certain european community information and the fact that the present supply system was not close to the citizen.
de interesserede parter påpeger endvidere, at eftersom pse opererede i et reguleret leveringssystem for elektricitet, kan dets dispositioner ikke sammenlignes med dispositioner foretaget af virksomheder, der opererer under normale markedsbetingelser.
the interested parties also argue that since pse was operating in a regulated electricity system, its behaviour cannot be compared with the behaviour of companies operating under normal market conditions.
når der administreres højere doser og i længere tid, kan risikoen for karcinogenicitet imidlertid ikke udelukkes, men med den korte applikationsperiode, der anbefales for det transdermale leveringssystem, forventes ingen karcinogen risiko for mennesker.
however, when administered in higher doses and over a prolonged period of time, the risk of carcinogenicity cannot be ruled out but with the short application period recommended for the transdermal delivery system, a carcinogenic risk for humans is not expected.
i handelssektoren vil-leveringssystemer- som er rygraden i moderne industriel levering- også blive bragt i fare på grund af chaufførmangel.
in the commercial sector, just-in-time delivery systems – the backbone of modern industrial supply – will also be jeopardised due to the lack of drivers.