Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i så fald kan der foretages opkøb ved licitation efter licitationsbetingelser, som kommissionen skal fastsætte.
in that case, buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the commission.
de åbnes på grundlag af licitationsbetingelser, der om nødvendigt skal fastsættes under hensyntagen til handelsstrukturerne.
they shall be opened on the basis of specifications to be determined taking commercial structures into account, where necessary.
licitationerne åbnes på grundlag af licitationsbetingelser, der i givet fald skal fastsættes under hensyntagen til handelsstrukturerne.
they shall be opened on the basis of specifications to be determined taking commercial structures into account, where necessary.
i så fald kan interventionsorganernes opkøb finde sted ved offentlig licitation efter licitationsbetingelser, som skal fastsættes nærmere.
in that case buying-in by the intervention agencies may be carried out under an open standing invitation to tender on the basis of specifications to be determined.
de nærmere licitationsbetingelser, bl.a. minimumsmængden, fristen for indgivelse af bud og den maksimale opkøbspris, bør fastlægges.
the details of the tender, particularly the minimum quantity, deadlines for submission and the maximum buying-in price should be defined.
i øvrigt påbegyndte rådets instanser i forbindelse med de generelle licitationsbetingelser forberedelsen af fællesskabets hold ning til avs-staternes modforslag, der blev forelagt i marts 1981.
in addition, as regards the general clauses and conditions for contracts, the council's subordinate bodies started preparing the position of the community regarding the counter-proposals presented by the acp states in march 1981.
sagsøgerne erkender dog, at de udvekslede oplysninger også kan angå spørgsmålet om, hvilken holdning der bør indtages over for visse af bygherrens licitationsbetingelser, såfremt disse er urimelige.
contractors approached subsequently by a contract awarder are prohibited from submitting a price without the consent of the entitled undertaking or, in the event of refusal, the consent of an ad hoc committee appointed by the office concerned.
sagsøgeren er for det første individuelt berørt i sin egenskab af tilbudsgiver, der ikke fik kontrakten tildelt, idet en af de vigtige licitationsbetingelser — den, der vedrører betalingsvilkårene for de pågældende
it is concerned, first, in its capacity as unsuccessful tenderer in so far as one of the important conditions of the invitation
når markedspriserne for smør i en eller flere medlemsstater ligger under 92 % af interventionsprisen for en repræsentativ periode, foretager interventionsorganerne i den eller de pågældende medlemsstater opkøb ved offentlig licitation efter licitationsbetingelser, der skal fastlægges nærmere.
where the market prices of butter are, in one or more member states, at a level lower than 92 % of the intervention price for a representative period, buying-in by the intervention agencies shall be carried out in the member state(s) concerned under an open invitation to tender on the basis of specifications to be determined.
kommissionen kan dog suspendere den offentlige intervention, når de mængder, der tilbydes til intervention i den periode, overstiger 109000 t. i så fald kan der foretages opkøb ved licitation efter licitationsbetingelser, som kommissionen skal fastsætte.
however, the commission may suspend public intervention as soon as the quantities offered for intervention in that period exceed 109000 tonnes. in that case buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the commission.
dette er medtaget i licitationsbetingelserne og vil naturligvis blive opfyldt, så vidt det er teknisk muligt.
this is stipulated in the specifications and will obviously be stuck to as far as technically possible.