Sie suchten nach: medgift (Dänisch - Englisch)

medgift
dowry

gaver og dotationer, medgift, arveafgift
gifts and endowments,dowries,succession duties

i bangladesh blev protester mod medgift diskuteret bredt og rost på de sociale netværk.
a protest against dowry was much discusses and lauded in the social networks in bangladesh.

medgift er ophævet, og kvinden kan udøve erhverv uden forudgående tilladelse fra sin ægtefælle.
the aim is to enable old people to maintain links with the younger generation and live in fami lar surroundings for as long as possible.

i flere sydasiatiske lande er medgift forbudt ved lov, men er stadig udbredt og praktiseres illegalt.
in several south asian countries dowry is prohibited by law but is still widely and illegally practiced.

der findes også bestemmelsen om medgift, som er et levn fra fortiden og en provokation af det moderne samfund.
the risks are great, the methods dangerous, and the suffer ing unavoidable.

kun da vil fællesskabet vinde borgernes tillid, således at de ikke fremfører indvendinger, når vi anmoder dem om en sådan medgift.
for it is not just a question of technical adjust ments but of matters which have a very strong impact on the economic process.

fædre har en tendens til at tage deres unge piger ud af skolen, og ofte gifter de dem bort til ældre mænd for en generøs medgift, så de kan forsørge resten af familien.
fathers tend to pull their young girls from school and often marry them to elder men for a generous dowry in order to provide for rest of the family.

for kvinderne fra middelstanden var det vanskeligt at finde en ægtemand. de adelsfrøkener, der ikke havde meget medgift, måtte gå i kloster i stedet for at blive gift.
on the other hand, it is surprising that a woman could write for the theatre in return for payment and that she in fact claimed this payment for her work.

på landet i grækenland er der tradition for, at forældre af­står deres hus som medgift til deres datter og selv flytter ind i en lejet bolig. derved undgår de at skulle spare op til deres alderdom.
in rural greece, it is the custom for parents to give their house as dowry for their daughter, moving into rented accommodation themselves; as a result they are unable to save for their old age.

delstaten guajarat har den triste rekord på 6 døde om dagen på grund af problemer med betaling af medgift, og resultaterne af en undersøgelse, der blev forelagt parlamentet i 1989 har afsløret, at i 1988 blev 922 kvinder brændt levende.
the state of gujarat has an unhappy record of 6 deaths every day because of dowry problems, and the results of a survey submitted to parliament in 1989 revealed that 922 women had been burned alive in 1988.

de kan også være et eksempel til efterfølgelse på solidaritetsområdet, idet vi nu skal til at genforhandle de finansielle overslag, for hvis vi skal giftes, skal vi i sidste ende også tale om medgift og ægtepagt, og her vil solidariteten komme til syne.
you can also set a good example in terms of solidarity, because we are now going to begin to renegotiate the financial perspectives, because ultimately, if we are going to get married we must also talk about the dowry and the marriage settlements, and that is where we are going to see solidarity.

derudover er der også den sociale samhørighed og den teknologiske udvikling.de kan også være et eksempel til efterfølgelse på solidaritetsområdet, idet vi nu skal til at genforhandle de finansielle overslag, for hvis vi skal giftes, skal vi i sidste ende også tale om medgift og ægtepagt, og her vil solidariteten komme til syne.
you can also set a good example in terms of solidarity, because we are now going to begin to renegotiate the financial perspectives, because ultimately, if we are going to get married we must also talk about the dowry and the marriage settlements, and that is where we are going to see solidarity.