Sie suchten nach: men da folk siden gik bort (Dänisch - Englisch)

men han gik bort til Ørkenerne og bad.
and he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

for nogle dage siden gik oprørsstyrkerne så ind i rwanda.
and then, a few days ago, rwanda was invaded by rebels.

men da ændringsforslaget er faldet bort, betyder det ikke mere noget.
is he actually satisfied that fair play and fair sacrifice are to be found in the steel industry in europe?

og han stod op og gik bort til sit hus.
and he arose, and departed to his house.

for nogle måneder siden gik skibet samina til bunds i det Ægæiske hav.
a few months ago, the samina sank in the aegean.

da lod kvinden sin vandkrukke stå og gik bort til byen og siger til menneskene der:
the woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

ved du ikke at han gik bort for to år siden?
don't you know that he passed away two years ago?

det er faktisk blot nogle år siden, at man gik bort fra denne praksis, der blev varetaget af parlamentets generalsekretariat og dets tjenestegrene.
in fact, pursuant to rule 128 of the rules of procedure, petitions are not referred to the committee on petitions until they have been registered and published in the minutes.

og herrens vrede blussede op imod dem, og han gik bort.
and the anger of the lord was kindled against them; and he departed.

men den, som havde fået den ene, gik bort og gravede i jorden og skjulte sin herres penge.
but he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

og jesus gik bort derfra og drog til tyrus's og sidons egne.
then jesus went thence, and departed into the coasts of tyre and sidon.

da jeg gik bort, sagde de ordret: vi venter konkrete forslag fra dem, og det så hurtigt som muligt.
now here i am sitting opposite a compatriot and i am glad that a socialist has asked here in this house what, when we face the voters again in 1984, we can say we have done to ensure that people can move freely from one member state to another.

det ville være udmærket, om kommissionen gik bort fra denne begrænsning i forøgelse af arealerne.
it is therefore in the community's interest to maintain existing production and to avoid any temptation to traditional growers to switch to more lucrative crops.

manden gik bort og sagde til jøderne, at det var jesus, som havde gjort ham rask.
the man departed, and told the jews that it was jesus, which had made him whole.

og jesus gik bort derfra og kom hen til galilæas sø, og han gik op på bjerget og satte sig der.
and jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

ved at lade folk sidde i mørke og uden vand?
by leaving people in the dark without water?

mange virksomheder gik bort fra denne arkaiske praksis for flere år siden, og langt størstedelen af forbrugerne ønsker et øjeblikkeligt forbud.
many companies moved away from these archaic practices years ago and the overwhelming majority of consumers want an immediate ban.

det er da folkene, der skal overvåge demokratierne, fastslog han.
statistics show the importance of legislation in this area.

medlemmer af de væbnede styrkers antirevolutionære enhed stod ved siden af george speight og hans bande, da folkets koalitionsregering blev taget som gidsler den 19. maj.
alongside george speight and his gang, when the people 's coalition government were taken hostage on 19 may, were members of the armed forces ' counter-revolutionary warfare unit.

men under alle omstændigheder vil det nye europa være baseret på en bred og aktiv anerkendelse fra de europæiske folks side.
we have before us projects which are not so much concerned with developing community policies and political cooperation, and the ways in which these are to be achieved, but which merely express intentions.