Sie suchten nach: nævnt i forbifarten (Dänisch - Englisch)

i forbifarten
on the fly

det har vi måske glemt i forbifarten.
perhaps this has been somewhat forgotten.

det var blot en lille overvejelse i forbifarten.
that is just an observation in passing.

korsika må tage for sig af retterne i forbifarten.
so we feel particularly entitled to speak for what is the minority in the germany of today.

sagt i forbifarten har vi også haft andre gode resultater på landbrugsområdet.
incidentally, we have had other successes in the area of agriculture.

de tre baltiske landes præsidenter gik — det skal nævnes i forbifarten
let us consider them individually, even though the security of the entire baltic region is an important issue for the european union.

det skal blot ikke^ afgøres udifferentieret og simplificeret sådan i forbifarten.
the reason is not that we are uninterested in such matters or that we do not wish to discuss them — quite the contrary.

jeg siger i forbifarten, at gennemsnit selvfølgelig ikke er særlig præcise.
it is due to mr dalsass that we are shown the way out of this and other dilemmas.

selvforsyningen nævnes i forbifarten i forbindelse med den mængde blod, der udtages.
self-sufficiency is mentioned incidentally, when it is a question of volumes of blood donations.

jeg vil gerne i forbifarten komplimentere fru bennasar tous for hendes udmærkede betænkning.
i pause to congratulate mrs bennasar tous on her excellent report.

det er ganske vist korrekt, at generaladvokaten i forbifarten afviste tanken, men domstolen
true, while the advocate general dismissed the idea in passing, the court did not explicitly address whether the fact that the

jeg nævner her blot i forbifarten, at partnerskabsaftalen endnu ikke er ratificeret i alle medlemsstater.
i should mention here in passing that the partnership and cooperation agreement has still not been ratified by every member state.

ordføreren har i formiddag i forbifarten nævnt eksistensen af europæiske lande med interessante modeller.
the rapporteur mentioned in passing this morning that there were european countries with models of interest.

jeg skal i forbifarten minde om, at europa hver dag koster alle de europæiske borgere 26 cent.
i would point out, incidentally, that europe costs each european 26 cents per day.

hr. bourlanges bemærkede i forbifarten, at der måske er reserveret for meget til latinamerika i 2000.
mr bourlanges made the cursory note that the 2000 budget for latin america had probably been somewhat too generous.

i forbifarten bemær ker jeg, at udvalget har været langt mindre grådigt end visse andre udvalg.
i note in passing that our committee has been much less incontinent than others.

problemet med den demokratiske kontrol behandles kun i forbifarten, og visse medlemsstaters forbehold lover dårligt for resultaterne.
it gives only incidental coverage to the problem of democratic control, and the reservations expressed by some member states are an ill omen for the results.

disse succeser giver grund til tilfredshed, og det står i dette års rapport. det bliver dog kun nævnt i forbifarten, eftersom vi skal fremhæve de områder, hvor det ikke går så godt.
these successes should give us great satisfaction and this year 's report records them, although it touches only lightly on these particular issues, for we must concentrate on the areas where progress is not satisfactory.

hun nævnte i forbifarten, at udtalelsen ikke handler om de igangværende handelsforhandlinger, som sektionen vil behandle i en anden udtalelse.
she also mentioned that the opinion did not deal with the trade negotiations currently underway, which were being examined by the section in another opinion.

miljøet blev lige nævnt i forbifarten — jeg tror faktisk, ordet var med. sund heden blev slet ikke nævnt, og forbrugerpolitikken sneg sig nok ind her og der, men kun lige akkurat og uden særlig begejstring.
the first level is that of the treaties it has concluded, for instance the trade and cooperation treaty it signed in 1989 with the former soviet union.