Sie suchten nach: ny kontakt dialog med kontakt og plejeansvar (Dänisch - Englisch)

det er af afgørende betydning at opretholde kontakt og en fortsat dialog med tyrkiet.
it is vital to maintain and continue the dialogue with turkey.

kommissionen vil skabe regelmæssig kontakt og struktureret dialog med disse organisationer vedrørende dette spørgsmål og andre politiske emner.
for that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the commission.

kontakter og dialog med demokratisk valgte lokale ledere og ledere af borgerorganisationer vil blive udviklet.
contacts and dialogue with democratically elected local leaders and leaders of civic organisations will be developed.

vi er i konstant kontakt og dialog med de polske myndigheder, og nu er man blevet enige om, at kommissionen formelt skal deltage i drøftelserne med de polske og de russiske parter.
we are in constant communication and coordination with the polish authorities and now it has been agreed that the commission will formally participate in the discussions with the polish and russian sides.

kun hvis vi knytter rusland til vesten og til den europæiske union, vil vi kunne få indflydelse på dets politik og fortsat være i kontakt og dialog med rusland.
only if we bind russia to the west and to the european union will we also be able to bring an influence to bear on its policies and remain in contact and in discussion with russia.

fru formand, parlamentet har tidligere forholdt sig særdeles kritisk til situationen i algeriet, men parlamentet var også det første parlament, som søgte kontakt og dialog med algeriets parlament.
madam present, in the past our parliament has looked very critically at the situation in algeria, but our parliament was also the first which sought contact and dialogue with the algerian parliament.

de kontakter og den dialog med tredjelande og regionale grupper, som er omhandlet i fællesakten, har altid udgjort et vigtigt aspekt af det europæiske politiske samarbejde.
the twelve consider that the euro-arab dialogue constitutes an essential and useful means of com­munication between europe and the arab world and that important results can be achieved for both sides through this dialogue.

fru tove nielsen nævnte sin tilknytning til knessetdelegationen og gjorde opmærksom på behovet for en fortsat kontakt og dialog med israel. jeg kan give fru tove nielsen ret i, at nogle presseomtaler fra mit besøg i israel ganske rigtigt var af sensationel karakter.
in view of the action of this parliament in approving the resolution on the convention on the suppression of terrorism and the promises made from time to time by various spokesmen of the council i would call upon the president-in-office to make this a top prior ity.

europa har altid betragtet arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationernes rolle som en del af det demokratiske grundlag. europas udvikling som en politisk magt har derfor stillet krav til nye mekanismer for kontakt og dialog med dem, der til daglig står over for ændringerne på det økonomiske og sociale område.
europe has always recognised the role of employer and employee organisations as one of the foundations of democracy.

ngo'erne understregede også betydningen af at udbygge samfundsdialogen med de nationale myndigheder og tage deres egne strukturer op til fornyet vurdering for at skabe bedre balance mellem deres legitimitet og repræsentation i forhold til græsrødderne og deres ekspertise med hensyn til kontakt og dialog med de offentlige myndigheder.
ngos also stressed the importance of developing the civil dialogue with national governments and of reviewing their own structures to balance their grassroots legitimacy and representativeness with their expertise in dialogue with public authorities.

vi er enige i de forslag, der opfordrer til direkte kontakt og dialog med tilsvarende organer og institutioner i rusland, den europæiske union og dens medlemsstater med det formål at undersøge mulighederne for at skabe betingelser for udvikling af et mere fuldkomment samarbejde, som kan føre til et fredeligt og velstående rusland i europa og til undgåelse af konflikter og konfrontationer mellem parterne.
we support proposals which are aimed at direct contact and dialogue between analogous bodies and institutions in russia, the european union and its member states, whose aim will be to look for opportunities and to fashion agreements for the development of cooperation on all sides. such cooperation will fulfil the need to create an area of peace and prosperity in europe and to avoid friction and conflict between the various parties.

det forslag, som jeg har fremsat på min gruppes vegne, tager således sigte på et månedligt møde med hensyn til vores kontakter og vores dialog med den kommende formand for centralbanken.
the proposal that i have made on behalf of the group of the european radical alliance suggests a monthly meeting for contact and dialogue with the future president.

i forbindelse med kontakter og møder i henhold til dette afsnit skal der om nødvendigt fastlægges en kommunikationsstrategi, som skal udvikles i overensstemmelse med dette afsnit.
the contacts and meetings provided for in this section shall cover, where necessary, a communication strategy to be developed in line with section 7.

• • • • medarbejdere, der udelukkende beskæftiger sig med kontakt og samarbejde gensidig repræsentation i ledende organer arbejde i fælles udvalg medarbejdere, der følger den videnskabelige og tekniske udvikling.
• • • • specific liaison officers for contact and cooperation reciprocal representation on boards work within joint committees science watchers and technology gatekeepers.

den nylige lempelse af restriktionerne i forbindelse med kontakter og kommunikation mellem græskog tyrkisk-cyprioter har været positiv og har vist, at de to samfund kan leve sammen på en genforenet ø inden for eu.
the re cent easing of restrictions in the contacts and communication between greek and turkish cypriots has been positive and has demonstrated that the two communities can live together in a reunited island within the un ion.

jeg kan kun love parlamentet, at vi i vore regelmæssige kontakter og dialog med tyrkiet fortsat kraftigt vil opfordre til også det, som parlamentet beder om, og det er nemlig af den vedvarende trussel, som udgår fra pkk via dens terrorhandlinger, også engang at ville drage den konklusion, at der må gøres en begyndelse med at tale om en politisk løsning.
all i can promise is that in our regular contacts and dialogue with turkey, we will continue to urge it to accept parliament 's position, which is that the continuing threat of pkk terrorism should be proof of the need to start talks on a political solution.

således deltog overborgmesteren i hannover for nylig i et af planlægningsmøderne i forbindelse med dette program, og man er allerede i princippet enedes om, at byen hjælper på følgende måder: a) man vil tilbyde gruppen af studerende fra liverpool at deltage i informa tionsarrangementer vedrørende centrale aspekter af livet i hannover, f.eks. overværelse af et byrådsmøde, besøg på rådhuset, i retten og hos personer, der er ansvarlige for vigtige sider af den kommunale servicevirksomhed (transport osv.); b) man vil bistå de enkelte studerende med kontakter og oplysninger vedrørende det emne, de har valgt for deres projekt; c) på længere sigt vil man give de studerende (især de, der har valgt handelsstudier som speciale) lov til i kortere perioder at arbejde i visse kontorer under den kommunale forvaltning.
(a) by offering liverpool students as a group informational meetings on central aspects of hannover life, e.g. visits to a council meeting, to the town hall, to the law courts, to people with responsibility for major public service operations (transport, etc.) ;