Sie suchten nach: pebernødder (Dänisch - Englisch)

det foreslåede beløb på 250 000 ecu er pebernødder i fællesskabets hav af rigdom.
let me cite another example from the field of regional policy.

det er pebernødder. det er næsten at vise foragt for den krise, producenterne står i.
that is peanuts; it is almost a show of contempt for the crisis that the producers are going through.

det samlede beløb er pebernødder og står ikke i forhold til problematikken. det er miljøudvalgets første konklusion.
colom i naval financed out of the small margin available in category 4.

så sidder vi her i ef og kan ikke blive enige om spørgsmål, der til sammenligning må betragtes som pebernødder.
firstly, we want real reform of the common agricultural policy, a reform based on recognition that the community so far has only reduced the rate at which surpluses are accumulating.

selv 11 millioner euro er pebernødder i forhold til det samlede budget, og alligevel mener de, at parlamentet skal bøje sig allerede ved førstebehandlingen.
it is quite incredible to hear the commission here today begrudging a measly eur 2 million.

formålet med certifikathandel er også tvivlsomt, men der bruges millioner på dette, mens de ægte alternativer såsom vedvarende energi bliver spist af med pebernødder.
the purpose of certificate trading is also questionable, with millions being spent on this, while the genuine alternatives, such as renewable energy, are fobbed off with peanuts.

budgettet er imidlertid prioriteret stik modsat, idet der er afsat 10 mia til landbruget, men næppe nok et par pebernødder til menneskene i de områder, som er i akut nød.
yet, in the budget the priorities reverse this, with 10 billion going to agriculture and mere peanut shells — not even the peanuts — going to the people in the areas in desperate need.

til gengæld tilbød han eu-landene og nato-landene nogle pebernødder fra det blodplettede rov fra irak, hvis de vil finansiere den såkaldte humanitære bistand.
in exchange, he offered the countries of the european union and???? a few crumbs from the bloodstained spoils of iraq, provided they fund so-called humanitarian aid.

vi må dog samtidig være realistiske, for de midler, vi stiller til rådighed, den finansiering vi kan tilbyde, er pebernødder i forhold til, hvad en sådan operation vil koste.
at the same time, however, we must be realistic, because the funds we are making available and the financing we can offer is peanuts compared to what such an operation will cost.

jeg mener, at det er lige præcis det, der er det umulige i gatt-konceptet, for så bliver landbruget naturligvis altid pebernødder, fordi industriens og tjenesteydelsessektorens interesser er langt større.
if, a few days ago, on 15 february, the socalled iraqi proposal could still be considered fallacious — and perhaps it was — today, in regard to what is coming to us from the soviet union, in particular from president gorbachev, i do not think we can speak of 'cruel deceit'.

de ca. 20 mio. belgiske franc's, som kommissionsforslaget ville spare den luxembourgske stat for, er kun pebernødder på det nationale budget, men det vejer tungt i mælkeproducenternes regnskaber.
of course, the some 20 million belgian francs which the commission proposal would have saved the state of luxembourg amount only to peanuts in terms of the national budget, but they have a marked effect on the dairy balance sheets.

eu giver kun pebernødder til landmændene i de central- og østeuropæiske lande, mens man samtidig ændrer dem til markeder for vores egne produkter- og ikke det modsatte, som man ellers propaganderer for- hvilket får landbrugsøkonomien til at bryde sammen, udrydder de små og mellemstore brug og skader beskæftigelsen og det samfundsøkonomiske netværk uopretteligt.
the? u will throw a few crumbs at the ceecs, while at the same time turning them into markets for its own products- and not the other way round, as their propaganda would have us believe- with the result that the agricultural economy will shrink, small and medium-sized farms will be wiped out and employment and the social and economic fabric will be irreparably damaged.