Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jeg må sige, at vi i plump-betænkningen genfinder de fleste af de målsætninger, som vi altid er gået ind for, og da i særdelshed tilbagevenden til en strengere håndhævelse af de for den fælles landbrugs politik gældende tre grundprincipper.
such a policy must, however, avoid two possible dangers. it must not serve as a pretext for fixing different prices, except in the case of lessfavoured and mountain regions, according to region or size of agricultural holding, because any such course of action would call into question the idea of common prices, that is to say, the first of the three central principles of the common market.
de har givet mig besked på at sige, at franske kvinder er ligeglade med de anførte modeller fra det danske postvæsen eller sveriges offentlige forvaltning, og at de frabeder sig en plump imperialisme, der har til hensigt at" ændre den politiske kultur «, for deres egen politiske kultur, som har rødder i tre tusinde års græsklatinsk og kristen civilisation, er den, der tilhører vores folks store heltinder, fra antigone til jeanne d' arc, fra sankt geneviève til mother teresa, men det er også den, der tilhører myriader af talenter inden for alle åndens, kunstens og litteraturens områder.
they told me to say that french women simply do not care about the model referred to, about the danish post office or the swedish authorities, and that they reject this clumsy imperialism bent on changing the political culture, since their own political culture, rooted in three thousand years of graeco-roman and christian civilization is that of the great heroines of our people, from antigone to joan of arc and saint genevieve to mother theresa, and of the myriad talents in all the domains of the spirit, the arts and literature.