Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for at opnå præferencefordelen skal importøren forelægge importmedlemsstatens kompetente myndigheder en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning herom for det i denne forordning omhandlede produkt.
to obtain the preferential benefit, the importer shall submit to the competent authorities of the importing member state a declaration of entry into free circulation including an application for the benefit for the product covered by this regulation.
for de fleste af varerne vil præferencefordelen ved en ensartet nedsættelse af satsen med 3,5 procentpoint være den samme eller lidt bedre end fordelen under gældende forordning, mens fordelen for et begrænset antal varer vil være mindre favorabel.
for most of them, the preferential treatment resulting from a flat-rate reduction of 3.5 percentage points would be the same or slightly better than the one they enjoy under the present regulation, while a limited number of products would enjoy a less favourable treatment.
med denne ændring bliver det muligt inden for rammerne af præferencetoldordningerne på grundlag af en attestering af produkternes oprindelse fra myndighederne i et tredjeland bedre at beskytte erhvervsdrivende i god tro, som på grund af en fejl fra de pågældende myndigheders side har mistet præferencefordelen og blevet pålagt en tilsvarende toldskyld.
this amend ment aims to better protect operators acting in good faith who import assets under a preferential scheme on the basis of a declaration of origin provided by the third country's au thorities, by introducing safeguard measures against errors by these authorities which engender losses of benefits and corresponding customs debts.
udvalget om transport, der er meget tæt på disse pressionsgrupper, kunne for eksempel have bedt om, at man fjernede de præferencefordele, vi giver visse tredjelande.
the committee on transport, which is very close to these pressure groups, should have been able, for example, to ask for the withdrawal of the preferential treatment that we grant to certain third countries.