Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hertil kommer en bedre priskonkurrenceevne for den europæiske eksport, delvis takket være euroens fald.
european exports are also more competitive in price terms, thanks in part to the depreciation of the euro.
uden for euroområdet skulle den igangværende vækst i den globale efterspørgsel og forbedringer i euroområdets priskonkurrenceevne understøtte euroområdets eksport.
on the external side, ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports.
for det andet har udviklingen med hensyn til euroens kurs over for den amerikanske dollar fortsat haft negativ betydning for adskillige produkttypers priskonkurrenceevne.
second, the evolution of the us-dollar and euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
de har devalueret deres valuta flere gange med 10%, og som følge deraf er deres priskonkurrenceevne blevet forbedret.
they have devalued their currency by many tens of per cent and, as a consequence, their prices have become more competitive.
især ventes euroområdets eksport på kort sigt at afspejle den globale afmatning, idet den også påvirkes af den forsinkede effekt af tidligere tab af priskonkurrenceevne i euroområdet.
in particular, euro area exports are projected in the near term to reflect the global slowdown, affected also by the lagged effects of past losses in the price competitiveness of the euro area. the rebound in exports
ventes i løbet af 2009, kan tilskrives både en større vækst i den udenlandske efterspørgsel og en forbedret priskonkurrenceevne, der fortrinsvis skyldes den seneste depreciering af euroen.
expected in the course of 2009 is explained by both higher foreign demand growth and improved price competitiveness, mostly stemming from the recent depreciation of the euro.
det har ikke været nødvendigt for dem at foretage lønnedsættelser for at forbedre deres priskonkurrenceevne. de har bare gjort det, vi har rådet dem til at gøre, nemlig devalueret deres valuta.
they did not have to cut wages to reduce their price competitiveness; they only did what we advised them to do, which was to devalue their currency.
selv om stigendeomkostninger som følge af højere olieprisermedførte et vist opadrettet pres på eksportpriserne, kan reducerede avancer til dels have opvejet dette pres, eftersom eksportørerne forsøgte atkompensere for en del af tabet af priskonkurrenceevne som følge af euroens appreciering.
developments in direct investment can beprimarily accounted for by the gradual declinein foreign direct investment inflows into theeuro area, basically due to direct investment ineuro area equity capital by non-residents beingone-third of that recorded a year earlier.
på trods af den øgede priskonkurrenceevne for bulgarsk eksport i 1996 forårsaget af det store kursfald, er eksportmængderne faldet kraftigt, måske med så meget som 10-15 %.
despite the boost to price competitiveness given to bulgarian exports in 1996 by the sharp exchange rate depreciation, export volumes have fallen sharply, perhaps by as much as 10-15 %.
for at fremme en mere ensartet tendens i eurolandenes omkostnings- og priskonkurrenceevne og en vedvarende produktionsvækst og jobskabelse er det afgørende, at stivheder på arbejdsmarkedet og forvridninger i løn- og prisdannelsen fjernes.
removing labour market rigidities and distortions in wage and price formation are key conditions for promoting more homogeneous cost and price competitiveness trends among euro area countries and for generating sustained output growth and job creation.
dette er vigtigt i alle eurolande, men behovet er særligt akut i de lande, som har oplevet en betydelig nedgang i omkostnings- og priskonkurrenceevne i de seneste år, og hvor arbejdsløsheden allerede er begyndt at stige.
while this is crucial in all euro area countries, it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise.
ved indgåelse af lønaftaler skal der tages højde for produktivitetsudviklingen, den stadig høje arbejdsløshed og udviklingen i priskonkurrenceevnen. det er ligeledes vigtigt at gå væk fra anvendelsen af automatiske bagudskuende pristalsreguleringsordninger i lønaftaler.
wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness. it is also important that wage settlements move away from automatic, backward-looking indexation mechanisms.