Sie suchten nach: provenutab (Dänisch - Englisch)

provenutab ved beskatning
reduction of revenues from taxation

der kan heller ikke forventes nævneværdige provenutab.
large-scale shortfalls in revenue are not likely either.

dette kan føre til væsentlige provenutab i hele ef.
this could lead to a serious loss of revenue over the community as a whole.

et provenutab svarer til et forbrug af statsmidler i form af skatteudgifter.
a loss of tax revenue is equivalent to consumption of state resources in the form of fiscal expenditure.

vi ved fra den danske skatteminister, at det vil betyde et provenutab på 40 milliarder kroner.
we have been told by the danish treasury minister that this will mean a loss of revenue of 40 billion kroner.

finland begrunder videre sin anmodning med hensynet til folkesundheden og den offentlige orden samt provenutab.
finland also mentions problems to do with health, public order and loss of income.

Øsu er imidlertid klar over, at direktivet kan resultere i et provenutab for de medlemsstater, som opkræver registreringsafgifter.
it is aware that those member states which levy registration taxes may suffer a loss of revenue.

indirekte kommer de europæiske skatteydere dog til at betale for bedragerierne som følge af de betydelige provenutab, toldmyndighederne påføres.
indirectly, the european tax­payer is paying for the cost of fraudulent activities as a consequence of considerable loss of revenue in taxes collected by customs authorities.

foranstaltningen indebærer anvendelse af statsmidler i form af et provenutab for regionen sicilien svarende til den afgiftsnedsættelse, som støttemodtageren har opnået.
the measure involves the use of state resources in terms of tax revenues forgone by the region of sicily and corresponding to the reduced tax liability of the beneficiary.

der er fortsat udfoldet bestræbelser for at effektivisere bekæmpelsen af sort arbejde, der medfører et provenutab for staten på adskillige milliarder om året.
it should be noted that the government has paid particular attention to attracting the children of foreign workers in

det betyder også sikring af en mere effektiv skatteopkrævning for at skabe balance i forhold til det eventuelle provenutab som følge af den koordinerede fjernelse af de skattemæssige hindringer.
it also means ensuring more efficient tax collection, to offset any possible losses of revenue from the co-ordinated elimination of tax obstacles.

ib christensen fra folkebevægelsen mod ef pegede på, at den danske stat risikerer et provenutab på mange milliarder, hvis danmark ikke selv får lov at bestemme sin afgiftspolitik.
• massoud barzani, from the kurdish delegation, pictured with parliament's president egon klepsch.

4.3. og 3.15. provenutab for nettoimportlandene på grund af den endelige beskatning i oprindelseslandet af køb, der foretages af endelige forbrugere.
4.3 and 3.15: budgetary losses by member states which are net importers as a result of definitive taxation in the country of origin of purchases by operators acting as final consumers.

det eventuelle bidrag til nedbringelse af bilemissioner fra selektive og differentierede fiskale foranstaltninger, som dog ikke må hæmme det indre markeds funktion, idet der tages hensyn til konsekvenserne af provenutab til nabolande.
the contribution that selective and differentiated fiscal measures could make to reducing vehicle emissions without any negative impact on the functioning of the internal market, taking into account the effects of revenue losses on neighbouring countries.

sit nuværende niveau, er der to lande, der vil lide et provenutab på 1% af nationalindkomsten, og to andre mister under 0,5 %.
assuming inflation falls from present levels, two member states lose revenue worth 1 per cent of national income, and two lose less than 0.5 per cent.

betyde et provenutab på 40 mia kroner eller en femtedel af statens budget. når hertil lægges skønnede nødvendige nedsættelser af person, for mue- og selskabsstatterne forestår der en nedbombning af den sociale velfærdsstat.
the vat basis is also used to finance the various con tributions of member states to the community, and here too, any lowering of that basis will necessarily mean a reduction in those contributions, with all the possible consequences of that.

det er imidlertid vigtigt, at fællesskabet her bevarer overopsynet, da det må undgås, at der opstår en nådesløs rivalisering mellem medlemsstaterne, som vil føre til provenutab til skade for de offentlige investeringer og kontinuiteten i den sociale beskyttelse.
however, the community must retain a major role as a referee to prevent the member states giving themselves over to excessive competition which would lead to a loss of tax revenue, which in turn would be detrimental to public investments and the continuity of welfare protection.

(9) der tages hensyn til finlands geografiske beliggenhed, de økonomiske vanskeligheder for den finske detailhandel i grænseområderne og det betydelige provenutab som følge af den øgede indførsel af øl fra andre lande end medlemsstaterne.
(9) account is taken of the geographical situation of finland, the economic difficulties of finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from countries other than member states.

(6) en grænse på ikke under 6 liter øl forekommer passende i betragtning af finlands geografiske beliggenhed, de økonomiske vanskeligheder for de finske detailhandlere i grænseområderne og det betydelige provenutab som følge af den øgede toldfrie ølimport fra tredjelande.
(6) a limit of not less than 6 litres of beer seems appropriate, regard being had to the geographical situation of finland and the economic difficulties of finnish retailers located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased duty-free imports of beer from third countries.