Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
støtteberettigede edb-omkostninger omfatter udvikling og levering af software til medlemsstaterne til forvaltning af og søgning i databaser.
eligible computing costs concern the establishment and supply to member states of software for the management and interrogation of databases.
adgangen til søgning er nødvendig med henblik på forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af en terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse, hvilket gør søgningen i databasen forholdsmæssig, hvis der foreligger et tungtvejende hensyn til den offentlige sikkerhed
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making a search of the database proportionate if there is an overriding public security concer;
disse former for søgninger i databasen celex tager kun et par minutter, giver et komplet, pålideligt og præcist svar og kan gøres for nogle få kroner.
■ national measures of implementation of community directives.
kreditgiverne opfordres til at vurdere forbrugerens solvens på grundlag af oplysninger, som denne afgiver, og, hvor det er hensigtsmæssigt, søgning i databaser.
lenders are requested to assess consumer solvability on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
en beskrivelse af opgaver og særlige instrukser for gæstemedarbejderne, herunder om tilladte søgninger i databaser og tilladte tjenestevåben samt tilladt ammunition og udstyr i værtsmedlemsstaten
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host member state;
en beskrivelse af opgaver og særlige instrukser for medlemmerne af holdene, herunder om tilladte søgninger i databaser og tilladte tjenestevåben samt tilladt ammunition og udstyr i værtsmedlemsstaten
description of tasks and special instructions for members of the teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host member state;
i 2011 blev 529 private og offentlige enheder registreret hos beskedtjenesten (sammenlignet med 182 i 2005), og der blev foretaget 15 000 søgninger i databasen.
in 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
bibliotekerne indgår i et internationalt, nationalt, regionalt og lokalt samarbejde og er derfor en vigtig formidler af litteratur og objektive informationer til borgerne, ligesom de vænner borgerne til at anvende ny teknologi i forbindelse med søgning i databaser.
libraries cooperate internationally, nationally, regionally and locally and are therefore a major resource in giving citizens access to literature and objective information and allowing them to use new technologies when consulting data bases.
søgningen er nødvendig med henblik på at støtte og styrke medlemsstaternes indsats for at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, der er omfattet af europols mandat, hvilket gør søgningen i databasen forholdsmæssig, hvis der foreligger et tungtvejende hensyn til den offentlige sikkerhed
the consultation is necessary to support and strengthen action by member states in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under europol's mandate, thus making a search of the database proportionate if there is an overriding public security concern;
d) en beskrivelse af opgaver og særlige instrukser for de europæiske grænse- og kystvagthold, herunder om tilladte søgninger i databaser og tilladte tjenestevåben samt tilladt ammunition og udstyr i værtsmedlemsstaten
(d) a description of the tasks and special instructions for the european border and coast guard teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host member state;
af hensyn til sikkerheden skal det undersøges, om de krævede kontrolforanstaltninger er gennemført: søgning i databaserne over personer, som er indberettet til schengeninformationssystemet som uønskede, samt høring af de centrale myndigheder, hvis det drejer sig om lande, hvor høringer nødvendig.
as far as security is concerned, it is advisable to check that the necessary controls have been carried out: a search of the files containing alerts (alerts for the purposes of refusing entry) in the schengen information system, consultation with the central authorities of the countries subject to this procedure.
cpv vil gøre det nemmere at få en hurtig og nøjagtig oversættelse af de meddelelser, der skal offentliggøres i de europæiske fællesskabers tidende, sudgaven, og desuden lette statistikudarbejdelsen. cpv er også nyttig ved søgning i databasen ted (tenders electronic daily), som er onlineudgaven af eft s: eft l 222. 1996.
the cvp is also of relevance to identifying business opportunities through the tenders electronic daily (ted) database, the online version of the official journal, sseries: oj l 222,1996.