Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
afstemningsregler og quorum almindelig skriftlig procedure og stiltiende samtykkeprocedure protokol
public access to council documents voting arrangements and quorum ordinary written procedure and silence procedure minutes
denne samtykkeprocedure gælder imidlertid ikke for genmodificerede organismer som er beregnet til konsum, til dyrefoder eller til bearbejdning.
however, the aia procedure does not apply to gmos which are for human consumption (food), for animal feeds or for processing.
rådet kan på initiativ af formandskabet træffe afgørelse ved en forenklet skriftlig procedure, den såkaldte »stiltiende samtykkeprocedure«:
on the initiative of the presidency, the council may act by means of a simplified written procedure called “silence procedure”:
indkalder til møde i rådets sikkerhedsudvalg eller, om nødvendigt efter en stiltiende samtykkeprocedure, retter henvendelse til medlemsstaternes nationale sikkerhedsmyndigheder med henblik på at indhente teknisk udtalelse fra sikkerhedsudvalget.
shall arrange for a meeting of the council security committee or, under a silent procedure if necessary, enquire from the member states' national security authorities with a view to obtaining the security committee's technical opinion.
de binder ikke medlemsstaterne, bortset fra de praktiske konklusioner, der efter formandskabets kontrol deraf godkendes ved en såkaldt stiltiende samtykkeprocedure, der udløber fire arbejdsdage efter generalsekretariatets fremsendelse via coreu.
member states are bound only by the operational conclusions which, after they have been checked by the presidency, are approved by the 'silent' procedure, which expires four working days after the coreu has been sent by the council general secretariat;
oplyse, om skibsophugningsplanen vil blive godkendt af den kompetente myndighed efter en stiltiende samtykkeprocedure eller en eksplicit procedure med angivelse af den periode, der er fastsat for det stiltiende samtykke, i påkommende tilfælde i overensstemmelse med de nationale krav
indicate whether the ship recycling plan will be approved by the competent authority through a tacit or explicit procedure, specifying the review period relating to tacit approval, in accordance with national requirements, where applicable;
hvis rådet tiltræder, at oplysningerne videregives, indkalder generalsekretæren/den højtstående repræsentant til møde i rådets sikkerhedsudvalg eller retter om nødvendigt efter en stiltiende samtykkeprocedure henvendelse til medlemsstaternes nationale sikkerhedsmyndigheder med henblik på at indhente teknisk udtalelse fra sikkerhedsudvalget.
if the council is in favour, it will be the responsibility of the secretary-general/high representative to convene the council security committee or to enquire from the national security authorities of member states, if appropriate under a silence procedure, in order to obtain the security committee's technical opinion.