Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det ærede medlem rejser spørgsmålet om sveriges implementering af fællesskabslovgivningen på det sociale sikringsområde.
the honourable member raises the problem of assimilation of community law on social security in sweden.
henstillingen foreslår ligeledes medlemsstaterne at tage hensyn tilunderviseres og erhvervslæreressærlige problemer på det skattemæssige område og det sociale sikringsområde.
the recommendation also proposesthat member states should take intoaccount the particular problems thatteachers and trainers may have withtax and social security.
praktiske og tilfredsstillende løsninger på de fleste af de problemer, deropstår inden for det sociale sikringsområde på tværs af grænserne.
the regulations offer practical and satisfactory solutions to most of thecross-border problems arising in the field of social security.
forordningerne indeholder praktiske og tilfredsstillende løsninger på de fleste af de problemer, der opstår inden for det sociale sikringsområde på tværs af grænserne.
the regulations offer practical and satisfactory solutions to most of the cross-border problems arising in the field of social security.
hvorfor er der heller ikke på dette område og på det sociale sikringsområde truffet forholdsregler mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap og social orientering?
we are, however, waiting for the next step, which will put a stop to the so-called hierarchy of equality.
endelig må man hindre, at der bliver tale om en ren og skær aktuarmæssig beregning af ydelserne på det sociale sikringsområde, dvs. de forskellige levealdre for mænd og kvinder.
finally actuarial factors, that is the different life expectancy of men and women, must not be used in calculating social security.
for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne for samordning af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat;
whereas, in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a community legal instrument that is binding and directly applicable in each member state;
melsens formål, som er at undgå dobbelte børnetilskud til samme børn, og dels af princippet om en lige behandling af mandlige og kvindlige arbejdstagere på det sociale sikringsområde; afsagde domstolen sålydende dom:
— this interpretation is corroborated on the one hand, by the objective of the provision which is to avoid the overlapping of family allowances in respect of the same children and, on the other, by the principle of equality of treatment between male and female workers in the field of social security.
ingen kan nemlig i dag forestille sig, at en kvinde, der arbejder i en erhvervsmæssig sammenhæng- være sig i fabrikker, være sig på kontorer- kan forskelsbehandles på det sociale sikringsområde.
it is unthinkable today that a woman working in a factory or an office should be discriminated against in terms of social security.
for at nå målet, arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et juridisk fællesskabsinstrument, som er bindende, og som umiddelbart gælder i hver medlemsstat;
whereas, in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate that the rules relating to the coordination of national social security schemes should be amended through a community legal instrument that is binding and directly applicable in each member state;