Sie suchten nach: slå sig selv i hovedet (Dänisch - Englisch)

hun græd sig selv i søvn.
she cried herself to sleep.

at placere sig selv i aktivitetsstandsning
to stop working

de afslørede sig selv i deres indlæg.
they gave the game away in their interventions.

katten bed så at sige sig selv i halen.
in this respect the cat seems to have bitten its own tail.

de fordyber ikke sig selv i alt for mange detaljer.
they do not . immerse themselves in too much detail.

de er også vigtige i sig selv – i alle lande.
they are also important in their own right, in all countries.

eu bør derfor ikke drukne sig selv i rapporter om det.
the eu ought not, therefore, to become inundated with reports on the matter.

menneskeheden har aftalt møde med sig selv i kyoto om tre uger.
humanity has a rendezvous in kyoto in three weeks' time.

ef-recessionens onde cirkel holder således sig selv i live.
japanese exports of manufactured goods continue to soar, but japanese imports of these products have stagnated.

det giver sig selv i en branche, de eksporterer over 50 %.
this is selfevident in an industry which exports over 50 % of its production.

de ser fordele for sig selv i det ene, ulemper i det andet.
this response will be most useful to the other institutions.

de selvmordsbombere, som sprængte sig selv i luften, var faktisk irakere.
the suicide bombers who blew themselves up were in fact iraqis.

udviklingspartnerskaberne organiserede sig selv i grupper og fremlagde forslag for den nationale støtteenhed.
the dps organised themselves in clusters and submitted proposals to the nss.

15 % placerer sig selv i rubrik 4 i midten, dvs. vælger ikke side.
european unity and national identity

dermed er ringen sluttet, hr. formand. slangen bider sig selv i halen.
the german aphorist lichtenberg said that what he feared was not the last judgment but the way in which his

i hans håbløse situation følte zapata, at hans eneste udvej var at slå sig selv ihjel ved at sultestrejke.
in his hopeless situation, zapata felt the only option open to him was to kill himself by hunger strike.

hvad mere er, denne beskedne vækst skyldes først og fremmest fremgangen i eksporten, som i sig selv hoved
at the same time promotion of the setting up and expansion of small and mediumsized undertak­ings should be stepped up, for the role of such firms is essential to job creation.

fru formand, hr. kommissær, erfaringerne i den seneste tid med alstom-sagen minder mig lidt om historien om manden, som, da man spurgte ham, hvorfor han blev ved med at slå sig selv i hovedet med en hammer, svarede, at det var, fordi det var så dejligt, når det holdt op.
madam president, commissioner, our experiences of recent days involving the alstom affair remind me a little of the story of the man who, when he was asked why he kept hitting himself on the head with a hammer, replied that it was because it felt so good when it stopped.