Sie suchten nach: som man reder, s ligger man (Dänisch - Englisch)

det er en god illustration af det mundheld, der siger, at som man reder, så ligger man.
this is an illustration of the principle of the punishment fitting the crime.

hvis man afviser at tillade denne nye service, ligger man således hindringer i vejen for den tekniske udvikling.
the refusal to authorize the new offering is thus holding back technical progress.

dansk kemifabrik a/s ligger i et industriområde i en mellemstor provinsby i nærheden af københavn.
dansk kemifabrik a/s is situated on an industrial estate in a medium- sized provincial town near copenhagen.

denne foranstaltning giver derfor en illusion om at beskytte arbejdstagerne, mens det slet ikke er tilfældet, og i virkeligheden ligger man langt fra de industrielle sektorers krav.
consequently, this measure gives the illusion of protecting workers, whereas it does no such thing, and in reality we are, from a distance, following the claims and requirements of the industrial sectors.

på mange værksteder ligger man inde med blanketter, så kunden kan fritage værkstedet for ansvaret for montering af dæk, som kun er beregnet til hastigheder på 190 km/ h.
many tyre dealers have pre-printed forms for customers to sign releasing the dealer from liability for fitting tyres which can only withstand speeds up to 190 kph.

på rådets møde i næste uge om frihed, sikkerhed og retfærdighed ligger man naturligvis under for de beslutninger, der allerede blev truffet på g5-mødet i firenze i sidste uge.
all too often there are breaches of the geneva convention on non-, asylum seekers are hastily identified, and abuses are committed that even extend to the use of handcuffs, as we saw recently.

og et spørgsmål, som hr. van den berg har lagt stor vægt på: er man rede til et virkeligt partnerskab?
and a question to which mr van den berg devoted a great deal of attention: are people prepared for true partnership?

men de skal vide, hvordan man kan redde freden — og det er det, der betyder noget — for man redder ikke freden
we are not fooled by this two-sided approach in which the implicit motive is far more enlightening than the proclaimed legal one.

er man rede til — og det er dette spørgsmål, jeg ønsker at stille
this requirement cannot be said to be an extravagant demand either.

i dag kan man ikke sige det om burundi: ingen kan sige, at vi ikke var klar over den fare, som man løb i dette område, som er plaget af etniske stridigheder, århundredgammelt had, som så er brudt ud i utrolige, abnorme massakrer, hvis lige man ikke havde set i det område i de senere år.
today, in the case of burundi, no-one can claim that; no-one can claim that we were unaware of the danger threatening that region torn apart by ethnic rivalry, by age-old hatreds which surfaced in the form of unthinkable, unprecedented massacres, unparalleled in that region in recent years.

lex kunne t l ø se k om p l i c e rede s ikke r hed s s p ø r g s m å l, navn l i g i de t no rd lige
lex has been a b le to respond to c o m p l i c a t e d se c u r it y s it u a t i on s

og er man rede til at overlade væksten i arbejdsintensive sektorer til områder med en høj arbejdsløshed?
and are people prepared to allow the areas suffering high unemployment to benefit from this growth in labour-intensive industries?

' s nye m e l lem s ta t s lige m en ne ske re t t i g hed s k om m i s s i on
found a t i on

jeg stiller således nogle spørgsmål: er man rede til at gøre en ende på den vanvittige tolerance i vort samfund, hvor alle mulige former for seksuelle perversiteter fremstilles som normale.
i thus put a number of questions to you: are we prepared to stop the crazy permissiveness in our society whereby every possible form of sexual perversion is presented as normal.

en udvidelse af det gældende og hidtil anerkendte kriterium- 75% af eu' s gennemsnitlige bruttonationalprodukt, ligger man under det, hører man til de fattigste regioner- vil for det første betyde, at alle får færre penge, at udfasningen bryder sammen, at der ikke længere vil være mulighed for en særlig regional støtte til arbejdsløse eller landdistrikterne.
widening the criterion in force and recognised up to now, according to which any regions with a gdp below 75% of the community average are considered the most needy regions, will have a number of consequences. firstly, it will mean that everyone will receive less money, that the phasing-out process will not continue, and that special regional support for the unemployed or for rural areas will no longer be possible.