Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det er forståeligt, at mange er bange for »storebror«, der
it is under standable that many people are afraid of 'big brother', who knows everything, but not everyone who believes he is important enough for data to be collected on him is so important! and secondly, the protection of data
den tidligere storebror kan heller ikke i dag lade være med at øve indflydelse dér, hvor det ikke kommer ham ved.
even today, the 'big brother' of the past sometimes cannot resist meddling in areas that are none of its business.
det er et samfund, hvor vi skal være sikre på, at meddelelserne er konfidentielle, at storebror ikke overvåger det, vi læser.
it is a society in which we will be certain that messages are confidential, that big brother is not watching what we read.
det er heller ikke at vælte taleban militært, og det er ikke engang blot at lege sygeplejerske for de sårede og fordrevne, efter at den amerikanske storebror har slået dem.
neither does it aim to overthrow the taliban by military force or play the role of florence nightingale, caring for the wounded and displaced once the american big brother has smashed everything to smithereens.
eu må således ikke fremstå som nogen form for storebror, men skal derimod hele tiden sørge for, at dette er en dialog mellem selvstændige lande, som har indgået aftalen.
so the eu should not appear as some kind of big brother, but should always recognize that this is a dialogue between independent countries which have reached an agreement.
den, der ikke har nok i disse indvendinger, behøver jo blot se på den tragedie, som den europæiske balkanpolitik er, hvor man sågar skal brage storebror fra amerika for at gennemføre simple humanitære nødhjælpsflyvninger.
as a result, they did not ask themselves how we can improve the level of democracy and respect for basic values in our societies by supporting rather than undermining the public authorities who safeguard democracy.
mange af de negative påvirkninger udefra, som regionen er underlagt, herunder pres fra dens tidligere storebror, rusland, ville absolut have en ringere effekt, hvis landene i regionen kunne samarbejde.
many of the negative external influences to which the region is subject, including pressure from its former big brother, russia, would certainly have less of an impact if the countries in the region were able to work together.
der bør, rimeligvis, være en vis adskillelse mellem dem, da de har forskellige formål; der er jo ingen, der ønsker et » storebror europa «.
of course there are some differences between them, since they all have different objectives; after all nobody wants a'big brother ' attitude in europe.
hr. kommissær, jeg tror sjældent, at vi har oplevet situationer og begivenheder, hvor så mange af vores medborgere for første gang føler, at eu virkelig er tæt på dem og virkelig er som en storebror, der er parat til at yde en hurtig assistance, når de er i vanskeligheder.
i feel, commissioner, that there have been very few situations or events in which many, very many of our fellow citizens have for the first time felt that europe is genuinely close to them, that it is truly an elder brother ready to run to their aid when they are in difficulties.