Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
— regler for sundhedsundersøgelse af vildtkød og kaninkød
proposal for a council regulation (eec) on animal health conditions governing intra-community trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds [com (89) 507 final]
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
den tillades kun, efter at embedsdyrlægen har foretaget en sundhedsundersøgelse på bedriften.
they shall be authorized only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding.
bilagene med bestemmelser om sundhedsundersøgelse af kaniner, sundhedsmærkning, opbevaring og transport.
annexes containing provisions on health inspection of rabbits, health labelling, storage and transport.
udvikling og kvalitetssikring af fremgangsmåder til sundhedsundersøgelse og -screening, herunder gentest og kræftscreening.
development and quality assurance of health testing and screening practices, including genetic testing and cancer screening.
medlemsstaterne får mulighed for frivilligt at foretage sundhedsundersøgelse af dyr på under 30 måneder, forudsat at det ikke forvrider samhandelen.
a facility to allow member states to test health animals aged under 30 months on a voluntary basis and without discrimination to trade.
(gg) udvikling og kvalitetssikring af fremgangsmåder til sundhedsundersøgelse og -screening, herunder gentest og kræftscreening.
(gg) development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
for eksempel består brugerne i en sundhedsundersøgelse ikke kun af sundhedsplejesystemer og medicinindustri, men først og fremmest af patienter og organisationer, som repræsenterer dem.
for example, the users in a study on health are not only the health care organizations or the pharmaceutical industry, but, above all, the patients and their representative organizations.
desuden påtog projektet sig at indsamle, kollationere og videreformidle oplysninger om sundhedsundersøgelse af bestrålede levnedsmidler og bistå nationale myndigheder i deres stillingtagen til bestrålede levnedsmidlers acceptabilitet.
in addition, the project undertook the collection, collation and dissemination of information concerning wholesomeness testing of irradiated foods and provided assistance to national authorities in their consideration of the acceptance of irradiated food.
Ændringsforslag nr. 16 drejer sig om medicinsk overvågning og indfører et krav om, at arbejdstagerne, hvis de anmoder om det, skal have en kopi af resultaterne af deres sundhedsundersøgelse.
the commission has informed us that technical development is not as yet so far advanced that vibrationfree tools and machines can be developed, but waiting five will serve no purpose.
derudover underkastes fjerkræ og rugeæg ved ankomsten til fællesskabet en sundhedsundersøgelse foretaget af en embedsdyrlæge; undersøgelsen kan medføre karantæne, slagtning eller tilbagevisning af forsendelser, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne.
furthermore, on arrival in the community, poultry and hatching eggs shall be subject to an animal health check carried out by an official veterinarian who may order the placing in quarantine, slaughter or return of consignments which do not conform with these provisions.
— at en sådan sundhedsundersøgelse af befolkningen i det ramte område, såvel i belgien som i nederlandene rent faktisk gennemføres i praksis, og vel at mærke så hurtigt som muligt i betragtning af den meget alvorlige situa tion?
mr clinton davis. — what we require is firm evidence: on the basis of a reasonable complaint, we investigate the matter very fully indeed and, if firm evidence is forthcoming, proceedings are initiated.
kommissionens beslutning 94/ 474/ eØf fastsætter, at dyr, der ved en sundhedsundersøgelse inden slagtningen vækker klinisk mistanke om bse, skal tilbageholdes, og deres hjerne skal undersøges for tegn på bse.
commission decision 94/ 474/ ec stipulates that where carcass inspections reveal clinical signs of bse, such animals must be confiscated and their brains examined for bse.