Sie suchten nach: svar skyldig (Dänisch - Englisch)

jeg må forblive dem svar på det konkrete spørgsmål skyldig.
i cannot answer the specific question put to me.

(nl) jeg er dem også et svar skyldig vedrørende tyrkiet.
we must find a method which will ensure continuity in the european attitude.

men den er blevet sig svar skyldig på en række områder.
the institutional balance, as laid down in the treaty, has largely disappeared.

jeg må ærligt sige, at jeg må blive ham svar skyldig på hans andet spørgsmål.
to be honest, i cannot answer his second question.

det er derfor på tide at benytte'alle muligheder, og kommissionen er os svar skyldig.
then he added a very mysterious elaboration of his speech which came around to us all after wards.

her er de os stadig svar skyldig med hensyn til, hvorfor der overhovedet ikke er fastsat noget her.
you still have to tell us why absolutely nothing has been entered.

man er også blevet os svar skyldig i forbindelse med atomaffaldet, for et salg til rusland er med sikkerhed umuligt.
we are also still owed an answer as to the nuclear waste, for this material certainly cannot be sold to russia.

og det uden fru thatchers vidende, for jeg har stillet fru thatcher spørgsmålet, og hun er forblevet mig svar skyldig.
and without mrs thatcher's know ledge, because i asked mrs thatcher, and she gave no answer.

jeg må for indeværende forblive dem svar skyldig på deres spørgsmål om den europæiske unions foranstaltninger med hensyn til anskaffelse af varer.
for the time being i am unable to answer your question on european rules on procurement.

endnu en grund til, hvor utilfreds­stillende det end måtte være for det ærede medlem, at forblive dem svar skyldig for øjeblikket.
valverde lopez (ppe). — (es) we are most sincerely grateful for the commissioner's reply.

andriessen. — (nl) jeg må desværre forblive dem svar skyldig med hensyn til navnet på de 18 banker.
mr andriessen. — (nl) i cannot unfortunately give the names of the 18 banks concerned.

imidlertid skylder jeg spørgeren et præcist svar.
secondly, our nuclear research is nuclear safety research and not

hvad angår deres andet spørgsmål, bliver jeg dem lige nu svar skyldig, men så vidt præsidiet ved, er der ikke blevet trukket noget tilbage.
this in no way contravenes our customs or practices and the political groups' rights of initiative remain inviolate; with regard to your second question, however, i am not in a position to give you an answer at the present time, but according to the information available to the bureau, nothing has been withdrawn.

indtil nu er rådet stadig et enigt svar skyldigt.
to this day, the council has failed to come up with a unanimous answer.

andriessen. — (nl) jeg bliver svar skyldig med hen syn til den konkrete problematik, men generelt vil jeg besvare spørgsmål bekræftende.
andriessen. — (nl) i am afraid i cannot answer the specific question but generally i can respond in the affirmative.

her er både økonomiske institutter og nationale ministerier og også kommissionen os svar skyldige.
economic institutes, national ministries and also the commission have not answered this question.

disse problemer er naturligvis taget op gentagne gange, først og fremmest af mig. jeg anser det derfor ikke som et tegn på styrke fra kommissionens side, at den indtil nu er forblevet svar skyldig på ovenstående problemer.
i myself have raised these problems on a number of occasions, and i take it as a sign of weakness that the commission has failed to come up with any solutions yet.

jeg mener, at de er os svar skyldig i aften, og jeg ville ønske, at de i aften ville tilkendegive over for os, hvornår de tror, at kommissionen kan præsentere et sådant koncept for os.
i believe you owe us an answer on that this evening and i hope that this evening you will tell us how soon you, in the commission, believe you can lay such a scheme before us.

"høflige" svar. hvilket skyldtes svarpersonernes manglende kendskab til emnet.
with some questions, a lack of acquaintance of the respondents prompted very general, balanced and "polite" answers.

for det andet er kommissionen under forhandlingen blevet os svar skyldig på, hvor det, der rives ned — nemlig atomaffaldet, for også når man river et atomkraftværk ned, bliver der affald — skal hen.
chambeiron (com). — (fr) mr president, exactly four years ago my colleague francis wurtz said in this chamber that the crisis besetting the com munity was not an institutional crisis but had its roots in the member states' inability to solve the problems of unemployment, growth and cooperation in europe.