Sie suchten nach: tilbagebetalingsprocedure (Dänisch - Englisch)

tilbagebetalingsprocedure
recovery procedure

eventuel tilbagebetalingsprocedure.
any refund procedure.

desuden blev en lignende undersøgelsesperiode anvendt i forbindelse med en parallel tilbagebetalingsprocedure.
furthermore, a similar investigation period has been used in a parallel refund proceeding.

for kommissionen er det presserende at forenkle det ottende momsdirektivs tilbagebetalingsprocedure for merværdiafgiften.
the commission believes that there is an urgent need to simplify the vat refund procedure laid down by the eighth vat directive.

for den nuværende tilbagebetalingsprocedure, som er en gennemførelse af det ottende momsdirektiv, er for kompliceret og for formalistisk.
the current reimbursement procedure under the eighth vat directive is far too complicated and bureaucratic.

endelig skaber den i ottende direktiv omhandlede tilbagebetalingsprocedure betydelige problemer for virksomhederne og de nationale administrationer.
furthermore, operation of the eighth directive refund procedure poses considerable problems in practice for traders and national administrations.

den dårligt fungerende tilbagebetalingsprocedure under ottende direktiv har i mange år skabt betydelige problemer for både de erhvervsdrivende og medlemsstaternes nationale forvaltninger.
the malfunctioning of the eighth directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the member states.

kommissionen foreslår derfor en anden metode til modernisering af den nuværende tilbagebetalingsprocedure i ottende direktiv, dog uden ændring af dennes grundlæggende principper.
the commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the eighth directive, but without changing its fundamental principles.

for at lette funktionsmåden for den foreslåede tilbagebetalingsprocedure vil det dog være ønskeligt at harmonisere i det mindste anvendelsesområdet for de udgifter, som kan udelukkes fra fradragsretten.
however, in order to facilitate the functioning of the proposed refund procedure, it would be desirable to harmonise at least the scope of the expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.

kommissionen indledte en tilbagebetalingsprocedure, og beløbet på 4 430 eur blev tilbagebetalt af de estiske myndigheder den 1. juni 2009.
the commission initiated a recovery procedure and the amount of eur 4 430 was recovered from the estonian authorities on 1 june 2009.

reklameforbudet må dog ikke føre til, at kreditinstituttets informationer til kunderne om indskudsgarantien (omfang, betingelser, tilbagebetalingsprocedure) begrænses.
on the contrary, substantive changes were made, going beyond mere consolidation.

crd foreskriver, at variabel aflønning kan reduceres eller annulleres ved hjælp af en fradrags- eller tilbagebetalingsprocedure.30redskaberne er generelt set blevet positivt modtaget.
the crd provides that variable remuneration can be reduced or cancelled through malus or through clawback.30 these tools have generally been positively assessed.

når der skal tilbagebetales beløb som følge af en uregelmæssighed, indleder den kompetente tjenestegren eller det kompetente organ en tilbagebetalingsprocedure og underretter det udøvende organ samt forvaltnings- og betalingsmyndigheden derom.
when amounts are to be recovered following an irregularity, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the implementing body and the managing and paying authorities thereof.

kommissionen indledte derfor efter aftale med de bulgarske myndigheder en tilbagebetalingsprocedure, og beløbet på 43 566 eur blev tilbagebetalt af de bulgarske myndigheder den 29. december 2008.
consequently, and in agreement with the bulgarian authorities, the commission initiated a recovery procedure and the amount of eur 43 566 was recovered from the bulgarian authorities on 29 december 2008.

i dette system fratrækker den afgiftspligtige afgiften ved, at det skyldige momsbeløb fratrækkes, uanset hvor den fradragsberettigede moms er blevet erlagt. dermed bortfalder hele den specifikke tilbagebetalingsprocedure, som omtales i det 8. momsdirektiv.
under this system, toe tax would be deducted totally by toe taxpayer by offsetting against the total tax due', irrespective of the place in which die deductible tax has been paid.

dette nye forslag vil gøre det muligt at fremskynde tilbagebetalingsproceduren for moms væsentligt.
as a result of the new proposal, it will become possible to speed up the vat refund procedure substantially.