Sie suchten nach: udskillelsesomkostningerne (Dänisch - Englisch)

udskillelsesomkostningerne er med andre ord en konsekvens af den nederlandske stats kontraktlige forpligtelser i henhold til aktionæroverenskomsten som retssuccessor til fortis sa/nv.
in other words, the separation costs are the consequence of the contractual csa-obligations of the dutch state as successor of fortis sa/nv.

netto har abn amro n ikke en bedre kapitalposition som følge af denne foranstaltning, eftersom den nederlandske stat tilfører kapital, som omgående optages af udskillelsesomkostningerne.
on a net basis, abn amro n will not have a better capital position because of that measure, since the dutch state injects capital which is immediately consumed by separation costs.

den nederlandske stat afviste, at disse omkostninger gav abn amro n en fordel, og den forklarede, at den betalte udskillelsesomkostningerne, eftersom det var statens kontraktmæssige ansvar at gennemføre udskillelsen.
the dutch state denied that those costs provided abn amro n with a benefit and it also explained that it paid for the separation costs as it was the state’s contractual obligation to implement the separation.

selv om udskillelsen af abn amro n fra abn amro bank i henhold til aktionæroverenskomsten er den nederlandske stats forpligtelse, kunne kommissionen ikke udelukke, at den statslige rekapitalisering, der finansierede udskillelsesomkostningerne, kunne udgøre statsstøtte.
even though the separation of abn amro n from abn amro bank is an obligation of the dutch state under the csa, the commission could not exclude that the state recapitalisation financing the separation costs could be state aid.

480 mio. eur i veldefinerede udskillelsesomkostninger
eur 480 million of well-defined separation costs;