Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
udviklingskapital til hurtigt voksende, innovative virksomheder er selvfølgelig et vigtigt, men særskilt spørgsmål.
development capital for rapidly growing and innovative enterprises is clearly a particular and important case.
eksempelvis indgår finansielle holdingselskaber, ventureselskaber og selskaber, der formidler udviklingskapital, i denne kategori.
in the case of three-party schemes( e.g. american express, diners club international, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
for eksempel indgår selskaber som finansielle holdingselskaber, ventureselskaber og selskaber, der formidler udviklingskapital, i denne kategori.
for example, corporations such as financial holding corporations, venture capital companies or development capital companies are to be included in this category.
i 1992 støttede kommissionen oprettelsen af sammenslutningen af europæiske regionale finanscentre, som blev etableret på et møde i edinburgh med temaet udviklingskapital til smv.
in 1992 the commission supported the creation of the association of european regional financial centres, whose inaugural meeting was held in edinburgh with the theme of development capital for smes.
eu bestræber sig på at fremme finansieringsmekanismer, der er rettet mod små og mellemstore virksomheder, såsom risikovillig kapital, udviklingskapital og startkapital.
the european union is making an effort to promote financial mechanisms geared towards small and mediumsized enterprises, such as venture capital, develop ment capital and seed capital.
ef’s venturekapitalordning “etf start-up” vil blive styrket og orienteret mod finansiering af væksthuse og udviklingskapital
the european community’s venture capital scheme "etf start-up" will be expanded and reoriented towards the financing of incubators and seed-capital funds.
princippet om one-stop-shop er indført, og der er truffet foranstaltninger om coaching og bevilling af udviklingskapital til nystartede smv’er.
one-stop shops, coaching measures and measures for the allocation of development capital intended for smes (start-ups) have been introduced.
disse to institutioners samlede indsats dækker således alle former for finansiering af mindre og mellemstore virksomheders egenkapital, lige fra start og udviklingskapital til erhvervelse af kapitalandele, der skal lette mindre og mellemstore virksomheders optagelse til børsnotering på de nye markeder.
the combined operations of the two institutions therefore offer the full range of equity finance for smes, from startup and development capital to the acquisition of holdings to accompany the flotation of smes on the new markets.
der er omfattende dokumentation for, at bankerne, som de vigtigste kilder til drifts- og udviklingskapital for virksomhederne, stadig ikke lever op til den rolle, de varetog inden krisen.
there is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
det er derfor på dette stadium, efter tre til fire års forløb, når de har taget hul på deres udviklingskapital, at det er nødvendigt for dem at kunne overskride grænserne og knytte forbindelser med henblik på markedsføring, fremstilling eller forskning og udvikling.
that is one reason why we must make sure that the development of small companies in the form of amalgamations and splits and so on will not be confined within national boundaries but can take place across frontiers.
det er derfor en nødvendighed, at iværksætterne får adgang til startkapital og til drifts- og udviklingskapital, efterhånden som virksomheden ekspanderer, og endelig til institutionelle og private investorer, der understøttes af et stort, aktivt europæisk finansmarked.
so entrepreneurs must be able to access start-up capital, then intermediate and development capital as the company expands, and, finally, they must be able to access institutional and private investors supported by a sizeable european financial market.