Sie suchten nach: ukuelig (Dänisch - Englisch)

sådan gen­kender man hende på lærredet ­ ukuelig, anarkistisk men også følsom og forelsket.
that is how she appears in her films: untameable, anar­chistic, but also tender and loving.

den europæiske udviklingsbistand bidrog til at skabe betingelserne for forandring og til at opbygge et stærkt og levende civilt samfund og en ukuelig demokratisk kultur.
therefore it is a matter of genuine pride and pleasure to receive in this house a delegation from the south african assembly. just a short while ago, this would have been unthinkable.

eu skal yde ukuelig støtte til menneskerettighedsforkæmpere i alle lande, herunder naturligvis israel, hvis straffrihed er en fornærmelse mod de demokratiske værdier.
the european union must provide unfailing support to human rights defenders in all countries including, of course, israel, whose impunity is an insult to democratic values.

den "business as usual"-holdning, der præger de lokale erhvervsfolk i konfliktområder, vidner om en ukuelig holdning, der fortjener støtte.
the "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.

hvad skal en iværksætter gøre for at klare en krise?vær ukuelig og fordobl din indsats, fordi 90 % af forretningsmulig-hederne er stadig derude.
what should an entrepreneur do to overcome a crisis? be resilient and redouble your efforts because 90 per cent of the business is still out there.

de kan muligvis også erindre, at fn's hovedkarter, skoler, sygehuse samt mad- og medicinlagre ikke blev skånet i denne vanvittige krig mod vores fredelige og ukuelig folk i gaza.
you may also recall that the headquarters of the united nations, its schools, clinics, food and medical warehouses were not spared this insane war against our peaceful and resilient people in gaza.

i et stadig mere fleksibelt eller usikkert arbejdsmiljø vil mennesker få brug for alle deres ressourcer mange gange i livet, og social samhørighed er til dels afhængig af en sådan personlig ukuelighed.
in an increasingly flexible or precarious working environment people will be thrown back on their inner resources at many times in their lives and social cohesion is partly dependent on such personal resilience.