Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det skyldes ikke mindst, at dets befolkning fortsat er underernæret, og i så henseende er fødevarehjælpen en positiv ting.
this is not least due to the fact that its citizens continue to be undernourished and in that respect the food aid is to be welcomed.
vi må ikke glemme, at en milliard mennesker allerede er underernæret, og at man forudser en verdensbefolkning på 8 mia mennesker i år 2030.
farms are usually family farms, with strong technical and economic links to their environment, often the operations of fellow-farmers.
underernæret, er rådets beslutning uacceptabel, og jeg mener, at vi allerede nu bør gøre det klart, at vi ikke accepterer det.
at a time when lomé iii is still incomplete, when our acp partners include some of the poorest countries in the world and when the fao has announced that this year some five hundred million people, or almost one person in ten, will be short of food, the council's decision is unacceptable and i think we should make it clear here and now that we shall not accept it.
de ulige forhold er i stigning: i dag er mere end 800 millioner mennesker fortsat underernæret, og 1 milliard mennesker har ikke adgang til drikkevand.
the inequalities have continued to increase: today, more than 800 million people are still undernourished and a billion people do not have access to drinking water.
en hjælpearbejder, som kendte moderen, fortalte mig, at hendes barn i slutningen af juli havde fået stillet diagnosen alvorligt underernæret og var under nøje lægetilsyn.
an aid worker who knew the mother told me that her child had been diagnosed at the end of july as being severely malnourished and was under close medical supervision.
der er 3.000 politiske fanger, 23% af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen, og 40% af børnene i burma er underernæret.
there are 3,000 political prisoners, 23% of the population live below the poverty line and 40% of the children in burma are malnourished.
dette billede fremkalder desuden en negativ reaktion hos den enkelte. for ham bliver tilbagekøb af frugt og grønsager ensbetydende med spild og social uretfærdighed i en verden, hvor praktisk talt halvdelen af menneskeheden er underernæret, og endog lider sult.
what is worse, it provokes a negative reaction in people; they see the withdrawal of fruit and vegetables from the market as synonymous with wastage and social injustice in a world where practically half the population is under-nourished or starving.
et økonomisk system, der på den ene side støtter braklægningen, ødelæggelsen eller lagringen af fødevarer for at fastholde priserne og på den anden side lader 826 millioner personer være underernæret, hvor 16 millioner dør af sult, er rent ud sagt et kriminelt system.
an economic system which on the one hand subsidises set-aside and destroys or stores food so as to prop up prices, while on the other leaving 826 million people undernourished, 16 million of them to starve to death, is an absolutely criminal system.
to generationer af angolanere er uvidende om, hvad ordet fred betyder, og status over denne uendelige krig er rystende: 1 million døde, tæt ved 4 millioner fordrevne, i hundredtusindvis af forældreløse børn og krigsinvalider, en underernæret befolkning, der bevirker, at et ud af fem børn dør, før det er fyldt fem år, en forventet levealder på mindre end 45 år, et territorium, hvor man har anbragt millioner af personelminer, og en ekstrem fattigdom på trods af naturressourcer, som desværre fortrinsvis bliver brugt til at fortsætte krigen.
two generations of angolans have grown up without knowing the meaning of the word 'peace '.the death toll of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced individuals, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, a starving population, meaning one child in five dies before the age of five, life expectancy is less than 45 years, millions of anti-personnel mines scattered throughout angola, and extreme poverty despite the existence of natural resources which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.