Sie suchten nach: vekselgebyrer (Dänisch - Englisch)

afskaffelse af vekselgebyrer af finansmarkederne
elimination of exchange costs financial markets

der findes ikke længere vekselgebyrer.
there are no longer foreign exchange charges.

* ingen kommission eller vekselgebyrer.
* no commissions or exchange fees.

det sparer dem for vekselgebyrer og kurssi krigsomkostninger.
they will then economize on currency conversion and forward exchange cover.

forhåndsoplysninger om de vekselgebyrer, som det påtænker at anvende, og
prior information on the exchange charges which they propose to apply; and

virksomhederne vil spare penge til administrationen, omregning og vekselgebyrer.
business finns are going to achieve savings in terms of administration, conversion costs and foreign exchange commissions.

a) forhåndsoplysninger om de vekselgebyrer, som det påtænker at opkræve, og
(a) prior information on all the exchange charges which they propose to apply; and

b) specifikke oplysninger om de forskellige vekselgebyrer, som er blevet opkrævet.
(b) specific information on the various exchange charges which have been applied.

jeg kan blot anføre, at vi endda har vekselgebyrer på 6% i enkelte medlemslande.
yet in some member states we now have commission rates of 6%, and many people have reported different commission rates when exchanging from one national currency to another.

med euroen bortfalder disse problemer: ikke flere kedelige vekselgebyrer og gennemskuelighed ved prissammenligninger.
the euro will put an end to these problems- there will be no more irritating conversion costs and real transparency in cost comparisons.

med euroen bort falder disse problemer: ikke flere kedelige vekselgebyrer og gennemskuelighed ved prissammenligninger.
what is more, the euro makes eu rope irreversible and as such it guarantees the security of future generations.

en adfærdskodeks, regler for god forretningspraksis, er også under udarbejdelse inden for banksektoren vedrørende vekselgebyrer.
a code of good conduct and good practice on conversion charges, which is currently being developed, will also be introduced in the banking sector.

europa-kommissionen har besluttet at afslutte kartelproceduren mod ulster bank ltd vedrørende vekselgebyrer for sedler fra eurozonen.
the european commission has decided to end cartel proceedings against irish bank ulster bank ltd regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.

formål: forbud mod et kartel mellem fem ty ske banker om vekselgebyrer for valutaer fra eur-området.
the decision clears the acquisition of joint control of steierische wasserkraft- und elektrizitäts ag (steweag) by Österreichische elektrizitätswirtschafts ag (verbund) and energie steiermark holding ag (estag).

med priser opgivet i euro i 15 lande kan forbrugerne finde den bedste pris på en vare uden at skulle indregne udsving i valutakurser eller medregne vekselgebyrer.
with prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.

med hensyn til den forventede vækst i elektronisk handel i de næste år vil høje vekselgebyrer lægge en alvorlig dæmper på forbrugernes lyst til at handle på internettet.
with the forecast growth in electronic shopping over the next few years, heavy bank fees for money changes will be a serious disincentive for consumers to shop over the internet.

almindelige borgere- dem der aldrig har spekuleret i valutaer- fortsætter med at rejse og købe ind og rammes hårdt af vekselgebyrer.
the ordinary people- those who have never speculated on currencies- continue to travel and make purchases while having money extorted from them by bank committees.

de offentliggjorde i foråret 1999 en under søgelse, del' viste, at bankerne i seks af landene i euroområdet stadig opkrævede for hoje vekselgebyrer.
in spring 1999, you published a study, covering six countries in the euro zone, which stated that the foreign exchange commissions charged by banks were still too high.

efter indførelsen af eurosedlerne og-- mønterne i januar 2002 er det ikke længere nødvendigt at veksle penge eller betale vekselgebyrer, når man rejser mellem landene i euroområdet.
as a result of the introduction of the euro banknotes and coins in january 2002, people travelling between euro area countries do not need to change money or pay exchange fees.

ligeledes den 11. december besluttede kommissionen at pålægge fem tyske banker bøder på i alt 100,8 mio. eur for at have fastsat vekselgebyrer for valuta erne i euroområdet (2).
also on 11 december, the commission fined five german banks a total of eur 100.8 million for fixing the charges for the exchange of euro-zone currencies (2).