Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det glædede mig, at joe biden citerede et digt af den irske digter william butler yeats: "en forfærdelig skønhed er født".
i appreciated joe biden referring to the line by the irish poet william butler yeats: 'a terrible beauty is born'.
må jeg minde regeringskonferencen om en anden irsk digter, william butler yeats, der advarede grundlæggerne af den irske stat om at træde varsomt, idet de træder på vores drømme.
many people have quoted irish poets over the past few days in the big speeches that have been made, seamus heaney in particular, and his line that hope chimes with history.
for at spare tid og for at komme ind til problemets kerne vil jeg gerne citere en berømt irsk digter — william butler yeats — som sagde følgende i lake isle of innisfree:
to save time and to get to the nub of the problem. i would like to quote a very famous irish poet — william butler yeats — and he said in the lake isle of innisfree:
jeg vil sige med ord af william butler yeates, en digter, som ikke er ukendt for dem, der taler og forstår det engelske sprog: »i har igen bragt skam over jer selv«.
i want to say in the words of william butler yeats a poet who is not unknown to people who speak the english language and understand it, 'you have disgraced yourselves again'.
sædvanligvis anerkendes det, at de irske forfattere har haft en betydelig indflydelse på den engelske litteratur. forfattere som jonathan swift, edmund burke, william butler yeats, oscar wilde, george bernard shaw og samuel beckett indgår alle i den engelsksprogede irske litterære tradition. i 1995 vandt seamus heaney som den fjerde irer nobelprisen i litteratur.
in general, it is widely accepted that literature by irish authors has profoundly influenced the whole of english literature.
afslutningsvis, de ofte citerede linjer fra forfatteren william butler yeats i the lake isle of innisfree: «and i shall find some peace there for peace comes dropping slow; dropping from the veil of the morning to where the cricket sings.« (og der vil jeg finde fred, som langsomt sænker sig; sænker sig fra morgenens slør til det sted, hvor insekterne summer).
finally the often quoted lines from the poet william butler yeats, in the lake isle of innisfree: ' and i shall find some peace there for peace comes dropping slow; dropping from the veil of the morning to where the cricket sings.'