Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det slesvig-holstenske landbrugskammer påser, at god dambrugspraksis, anlægshygiejne og spisefiskens kvalitet respekteres.
schleswig-holsteini põllumajanduskoda teostab järelevalvet kalakasvatuse hea tava nõuetekohase järgimise ning seadmete hügieeni ja toiduks kasutatava karpkala kvaliteedi üle.
(24) ib er det centrale støtteorgan for erhvervs- og strukturpolitikken i slesvig-holsten.
(24) ib on arendus- ja edendustegevuse keskasutus schleswig-holsteini majandus- ja struktuuripoliitika arendamiseks.
landesversicherungsanstalt schleswig-holstein (den regionale forsikringsinstitution for slesvig-holsten), lübeck«
landesversicherungsanstalt schleswig-holstein (schleswig-holsteini piirkondlik kindlustusasutus), lübeck.";
tyskland redegjorde i sine svar for overdragelsen af wfa til westlb og nævnte desuden lignende overdragelser i niedersachsen, berlin og slesvig-holsten.
lisaks andmetele wfa üleandmise kohta westlb-le osutati saksamaa vastustes sarnastele üleandmistele alam-saksi, berliini ja schleswig-holsteini liidumaades.
(36) delstaten slesvig-holsten overdrog en del af den opnåede pris til lsh via den særlige reserve i form af fast ejendom.
(36) saadud müügihinnast kandis schleswig-holsteini liidumaa alati osa niinimetatud "sihtotstarbeliste kinnisvarareservide" kaudu üle lsh-le.
det var i den forbindelse værd at bemærke, at langt de fleste af disse udlodningsbeløb ikke var blevet indskudt i ib igen, men forblev hos delstaten slesvig-holsten.
seejuures tuleb silmas pidada, et väljamakstud summad, mida nimetatud põhjusel ib-le tagasi ei kantud, vaid mis jäid täielikult schleswig-holsteini liidumaa käsutusse, moodustasid oluliselt suurema osa siinkohal kõne all olevatest väljamakstud summadest.
(74) alt i alt var der ikke tale om statsstøtte ved overdragelsen til lsh af delstaten slesvig-holstens formue, der var bestemt til boligbyggeri.
(74) kokkuvõttes ei kujuta schleswig-holsteini liidumaa elamuehituse edendamise asutuse vara üleandmine lsh-le endast riigiabi.
også på dette punkt fremgår det af aftalen mellem bdb, delstaten slesvig-holsten og hsh nordbank, at der ikke skulle pålægges et tillæg, idet formuen ikke var fungibel.
ka siinkohal lähtub bdb, schleswig-holsteini liidumaa ja panga hsh nordbank kokkulepe sellest, et vara puuduva müügikõlblikkuse tõttu ei ole tulususe suurendamine vajalik.
delstaten slesvig-holsten havde navnlig ikke insisteret på at få ændret ejerforholdet i egen favør, hvad der imidlertid havde været påkrævet for at sikre, at udbyttebetalingerne og værdistigningerne svarede til den indskudte kapital.
schleswig-holsteini liidumaa ei nõudnud osaluste muutmist oma kasuks, mis oleks aga olnud vajalik, et tagada dividendimaksete ja väärtuse kasvu proportsionaalsus üleantud kapitali suurusega.
delstaten slesvig-holsten, hsh nordbank og bdb nåede inden for rammerne af deres aftale om en passende godtgørelse frem til, at det var passende med en minimumsgodtgørelse på 9,29 %.
turutingimustele vastava hüvitise kokkuleppe raames jõudsid schleswig-holsteini liidumaa, hsh nordbank ja bdb tulemuseni, et mõistlik hüvitis on 9,29 %.
lsh har siden 1994 været ejet af westlb (39,9 %), delstaten slesvig-holsten (25,05 %), sparkassen- und giroverband für schleswig-holstein (25,05 %) og landesbank baden-württemberg (10 %).
lsh omanikud on 1994. aastast westlb (39,9 %), schleswig-holsteini liidumaa (25,05 %), sparkassen- und giroverband für schleswig-holstein (25,05 %) ja landesbank baden-württemberg (10 %).